Vous avez cherché: sivujuoni (Finnois - Anglais)

no niin, tämä oli pieni sivujuoni.
but that is merely incidental.

tosiasiassa erityisesti katkarapujen pyynnin rinnalla kulkee sivujuoni.
in reality, there is a sub-plot, primarily in shrimp-fishing.

tämä on keskustelunaiheemme, jonka sivujuoni on se, että meidän on sekä hoidettava että parannettava sairauksia mutta myös ennaltaehkäistävä huonoa terveydentilaa ja edistettävä hyvinvointia.
that is the theme of this debate and the sub-plot is that we have both to care and cure, but also to prevent ill-health and promote wellbeing.

asiakirjaan, josta me nyt keskustelemme, on yritetty piilottaa sivujuoni – joka tekee kulttuuria, tiedettä ja tekniikkaa koskevat tutkimukset, johon otsikossa viitataan, täysin merkityksettömiksi – vaikkakin se, että jo otsikossa nostetaan italia esiin maana, jossa tiedotusvälineiden vapauden väitetään olevan suuremmassa vaarassa kuin muualla, antaa ennakkoviitteitä puolueellisista päätelmistä, joiden tarkoituksena on yksinkertaisesti loukata italian hallitusta ja erityisesti sen pääministeriä.
the document that we are discussing has, in fact, been hijacked by a hidden agenda – depriving the cultural, scientific and technical research that the title announces of any value – even though the fact that the title itself picks out italy as a country in which freedom of information is allegedly under greater threat than elsewhere, gives an early indication of biased conclusions that are simply meant to hurt the italian government and particularly its prime minister.