Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
osakkeiden siirtämistä koskeva menettely ja niiden vapaata luovutettavuutta koskevat rajoitukset, esimerkiksi suostumuslauseke.
arrangements for transfer of the shares and any restrictions on their free negotiability (e.g. clause establishing approval requirement).
komissio aikoo myös ehdottaa, että vastaava suostumuslauseke lisätään jatkossa myös yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä kolmansien maiden välillä tehtäviin ns.
similarly, the commission intends to propose to include a consent clause in future "mixed" agreements concluded by the community and its member states with third countries.
(19) ehdotetaan, että kolmansien maiden kanssa tehtäviin sekasopimuksiin sisällytetään vakiomuotoinen suostumuslauseke ja että jäsenvaltiot sisällyttävät suostumuslausekkeen kolmansien maiden kanssa tekemiinsä kahdenvälisiin sopimuksiin.
(19) propose to insert a "consent clause" in "mixed" agreements concluded with third countries and recommend member states to insert "consent clauses" in their bilateral agreements concluded with third countries
parhaaksi katsotun vaihtoehdon yhteydessä pyritään myös ratkaisemaan kysymys kolmansien maiden suostumuksesta, sillä siinä ehdotetaan, että kolmansien maiden kanssa tehtäviin kahdenvälisiin ja sekasopimuksiin lisättäisiin vakiomuotoinen suostumuslauseke (toimenpide 19).
the preferred option finally addresses the question of the consent of third countries where it proposes to insert a "consent clause" in bilateral and "mixed" agreements with third countries (action 19).
otettaessa viralliselle listalle osakkeita, joiden hankkiminen edellyttää suostumusta, toimivaltaiset viranomaiset voivat poiketa 1 kohdasta vain, jos suostumuslausekkeen käyttö ei aiheuta häiriöitä markkinoilla.
the competent authorities may, in the case of the admission to official listing of shares which may be acquired only subject to approval, derogate from paragraph 1 only if the use of the approval clause does not disturb the market.