Vous avez cherché: talletusjärjestelmä (Finnois - Anglais)

talletusjärjestelmä sellaisenaan on omituinen ja jätän sen nyt kommentoimatta.
the result of this imposition is a paradoxical phenomenon and i shall not criticize it now, but i should just point out that, until now, no legal basis or clear procedure for implementing this idea put forward by the council have been found.

tämä talletusjärjestelmä otettiin käyttöön tsekin tasavallan tehtyä samoin huhtikuussa 1997, ja sen tarkoituksena oli parantaa nopeasti heikkenevää vaihtotasetta.
public finances improved considerably in 1994 and were approximately in equilibrium in 1995, mainly resulting from higher-than-expected tax receipts, generated by higher growth.

sen sijaan mietinnössä on tunnustettu aivan oikein mahdolliseksi malliksi chilen talletusjärjestelmä, joka kannustaa sijoittajia pitkän aikavälin sijoituksiin uusilla markkinoilla lyhyen aikavälin arvopaperisijoittamisen sijasta, koska se tietää tallettajille pitemmän aikavälin sijoitusta.
instead, the report quite correctly identifies as a potential model, the chilean deposit system, which introduces an incentive for investors to invest long-term in an emerging market rather than going for short term paper because that involves a longer-term investment for depositors.

rahoitusvälineitä koskevien omistusoikeuksien tai muiden oikeuksien täytäntöönpanoa säännellään sen jäsenvaltion lain mukaan, jossa rekisteri, tili tai keskitetty talletusjärjestelmä, johon kyseiset oikeudet on kirjattu, sijaitsee tai jossa sitä pidetään.
the enforcement of the property rights in these instruments or rights in instruments shall be governed by the insolvency law of the member state where the register, account or centralised deposit system in which those rights are recorded, is held or located.

kun tarkastellaan arvopapereita, jotka osallistujille annetaan vakuutena järjestelmän tai keskuspankkien yhteydessä, vakuuksiin sovelletaan sen jäsenvaltion lakia, jossa se rekisteri, tili tai talletusjärjestelmä sijaitsee, johon ne on lainmukaisesti merkitty.
as for securities provided as collateral to participants in connection with systems or central banks, the law applicable to the collateralisation is the law of the member state where the register, account or depository where they are legally recorded is located.

toiseksi mietinnössä korostetaan perustellusti elokuvien järjestelmällisen keräämisen merkitystä talletusjärjestelmän laillisen velvoitteen avulla.
an idea has been proposed, moreover, that i find interesting, namely the implementation of a database network for european audiovisual heritage, in collaboration with the council of europe and, more specifically, with eurimage and with the european audiovisual observatory.