Vous avez cherché: tarkistuksessamme (Finnois - Anglais)

tarkistuksessamme on virhe.
there is an error in our amendment.

tarkistuksessamme korostetaan tätä seikkaa.
our amendment stresses that fact.

olemme tehneet tämän eron tarkistuksessamme.
we have applied this distinction in our amendment.

tarkistuksessamme kehotetaan komissiota tekemään teknisiä ehdotuksia aiheesta.
that is the subject of the amendment that we have put forward, which was supported by a large majority in committee and i hope will likewise be accepted in this house tomorrow.

kolmannessa tarkistuksessamme muistutetaan tarpeesta määritellä parlamentissa arkaluonteiset asiakirjat.
our third amendment suggests that we need a parliamentary definition of sensitive documents.

tarkistuksessamme 18 arvioidaan tarkkaan, millainen tämän määrällisen rajoituksen on oltava.
our amendment no 18 specifies the form which this reduction should take.

siksi toteammekin tarkistuksessamme, että haluaisimme puitedirektiivin mieluiten vuoden loppuun mennessä.
this is why we state in our amendment that we would ideally like to see this before the end of this year.

haluaisin vain huomauttaa, että olemme pelkästään lainanneet tarkistuksessamme rouva hermangen käyttämää sanamuotoa.
we accept it. i would just mention that in our amendment we merely followed mrs hermange's wording.

viimeisessä tarkistuksessamme pyydämme komissiota ehdottamaan toimenpiteitä maataloustuotantoon liittyvän metsän taloudellisen kehityksen turvaamiseksi.
finally, in the last amendment, we call on the commission to propose measures to guarantee economic development of forests linked to farming.

tarkistuksessamme kehotetaan nopeuttamaan ratifiointimenettelyä niiden jäsenvaltioiden parlamenteissa, joissa sopimusta ei ole vielä ratifioitu.
our amendment urges the member state parliaments which have not yet ratified the agreement to hasten this process.

arvoisa komission jäsen byrne, tämä on se päämäärä, jonka tarkistuksessamme katsomme koskevan myös komissiota.
mr byrne, in our proposal for an amendment, we are giving the commission a goal to aim for.

toisessa tarkistuksessamme ehdotetaan työn valvonnasta vastaavien tahojen toiminnan vahvistamista, jotta vältettäisiin joustavien määräaikaisten työsopimusten väärinkäyttöä.
our second amendment proposes to strengthen the action of employment monitoring services in order to prevent flexible short-term contracts being abused.

tarkistuksessamme vaaditaan, että jäsenvaltion, joka haluaa evätä maahantulon näistä syistä, on perusteltava päätöksensä erittäin selkeästi.
our amendment seeks to insist that any member state wishing to refuse entry on those grounds provides very clear justification.

(en) arvoisa puhemies, ehdotan suullisena tarkistuksena, että tarkistuksessamme mainittu biologinen monimuotoisuus lisätään kohdan alkuperäiseen tekstiin.
mr president, as an oral amendment i would like to propose that the protection of biodiversity in our amendment would be an addition to the original text of the paragraph.