Vous avez cherché: tietoisku (Finnois - Anglais)

tietoisku
in few words

koheesiopolitiikan vaikutuksia esittelevä audiovisuaalinen tietoisku tai ohjelma.
audiovisual spot or programme highlighting the contribution of cohesion policy.

pakkauksessa olisi oltava tietoisku, jossa hakija esittelee toimintaansa ympäristön kestävän kehityksen hyväksi.
an information box in which the applicant explains its approach to environmental sustainability should be put on the packaging.

tämän vuoksi pitkän matkan lennoilla esitetään kyseisessä hankkeessa tuotettu tiedottamiseen ja tietoisuuden lisäämiseen tarkoitettu tietoisku.
to this end, an information and awareness-raising spot produced by terre des hommes is being shown in aircraft during long-haul flights.

terveysasioista on annettava tietoisku samaan tapaan kuin lentokoneissa annetaan yleistä turvallisuutta koskeva tietoisku. tällöin on kerrottava myös ennalta ehkäisevistä toimista, joihin voidaan ryhtyä.
there needs to be a health briefing in the same form as the current safety briefing on board, including advice on the preventative measures that can be taken.

taylor korostaa uefan nollatoleranssia jalkapallossa esiintyvän rasismin torjumisessa. ”tämä uusi tietoisku on osoitus siitä, että seisomme tukevasti asiamme takana.”
uefa operates a policy of zero-tolerance in the fight against racism in football, and this new film demonstrates our relentless commitment to the cause.”

lisäksi maltassa on sijoitettu näkyville paikoille kolme suurta ”eurolähtölaskentakelloa”, ja maltan johtavien televisioyhtiöiden päivittäisissä iltauutisissa esitetään 1,5 minuutin pituinen tietoisku eurosta.
extra actions include three large countdown clocks placed in strategic places in malta and a 1.5 minute "euro-related news" in the daily evening news bulletin on the leading tv stations in malta.

ensimmäinen käynnistyy 3. toukokuuta 1998, jolloin euro kelpoiset maat valitaan, ja päättyy 1. tammikuuta 1999. toinen tietoisku jatkuu vuoden 2001 ajan, ja sillä ennakoidaan kolikkojen ja seteleiden käyttöönottoa.
the first would begin on 3 may 1998 — the date chosen by the participating countries — and end on 1 january 1999, while the second would run in 2001 and pave the way for the arrival of euro notes and coins.

meillä ei ole myöskään riittävästi rahaa joukkoviestintävälineiden käyttämiseen emme voi siis ostaa mainoksia emmekä kirjoittaa tietoiskuja televisioon, niin että on aivan loogista, että käytämme yhteiskuntien olemassa olevia tiedotusrakenteita tavallaan viestimme kuljetusvälineinä.
nor do we have enough money to avail ourselves of the instruments of mass communication, which means that we cannot buy advertising space or write scripts for publicity spots on tv. it is therefore entirely logical that we should use the existing communication structures in those societies as vehicles for our message.