Vous avez cherché: toimivaltasääntöjä (Finnois - Anglais)

toimintavaihtoehto a.5: yhdenmukaistetaan lainvalintasääntöjä ja toimivaltasääntöjä
policy option a.5: harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules

toisin kuin asetus, yleissopimus ei sisällä toimivaltasääntöjä.
unlike the regulation, the convention does not contain any rules conferring jurisdiction.

tällaisten rikosten osalta ei ole annettu kansalaisuuteen perustuvia toimivaltasääntöjä.
there is no nationality jurisdiction for such offences.

soveltamisalan laajentaminen edellyttää toimivaltasääntöjä, jotka kattavat uudet tilanteet.
the extension of the scope requires rules on jurisdiction to cover these new situations.

jos olisi, pitäisikö niihin soveltaa samankaltaisia toimivaltasääntöjä kuin oikeusviranomaisiin?
if so, should grounds of jurisdiction similar to those applicable to judicial authorities be applied?

haagin konferenssin jäsenvaltiot soveltavat aiemmin tehtyjen elatusapupäätösten muutoshakemuksiin erilaisia toimivaltasääntöjä.
in the member states of the hague conference, various rules of jurisdiction apply as regards applications for modification of the initial decision determining maintenance obligations.

kyberavaruuteen euroopassa ja kansainvälisellä tasolla sovellettavia toimivaltasääntöjä koskevat toimenpiteet, säädösehdotukset mukaan luettuina
measures, including legislative proposals to establish rules on jurisdiction on cyberspace at european and international levels

tässä osastossa vahvistettuja toimivaltasääntöjä sovelletaan myös valtuutettuihin tai edelleen valtuutettuihin tulojen ja menojen hyväksyjiin.
the rules on spheres of competence adopted in this title shall apply to authorising officers by delegation or sub-delegation.

bryssel ii -asetuksen soveltamisalan laajentaminen edellyttää toimivaltasääntöjä, jotka kattavat uudet tilanteet.
this extension of the scope of the brussels ii regulation requires rules on jurisdiction to cover the new situations.

teoriassa tämä on mahdotonta 25 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyssä yleissopimuksessa annettujen tuomioistuimen toimivaltasääntöjä koskevien kriteerien nojalla.
the jurisdiction criteria of the convention of 25 july 1995 ought theoretically to make this kind of situation impossible.

näin ollen tästä yleisperiaatteesta poikkeavia toimivaltasääntöjä ei saada tulkita niin, että mennään yleissopimuksessa tarkoitettuja olettamuksia pidemmälle.
such an interpretation must apply a fortiori with respect to a rule of jurisdiction, such as that

jos tuomioistuin ei saa huomautuksia määräajassa, se päättää asian käsittelyn, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä asetuksessa olevia toimivaltasääntöjä.
without prejudice to the Ö jurisdiction Õ rules on jurisdiction contained in Ö of Õ this regulation, the court shall close the case if no submissions have been received by the court within the time limit.

siksi hallinnolliset esteet on poistettava, on sovellettava avoimia toimivaltasääntöjä ja lupahakemuksiin liittyvien menettelyjen on oltava selkeitä ja niitä on virtaviivaistettava.
that means that administrative obstacles must be done away with, that transparent rules on competence must apply and that procedures relating to applications for authorisation must be unambiguous and streamlined.

luvussa 4 käsitellään bryssel ii ‑asetuksen soveltamisalan laajentamista, toimivaltasääntöjä sekä joitakin asiaan liittyviä kysymyksiä ja sisältöä koskevia näkökohtia.
section 4 discusses the extension of the scope of the brussels ii regulation, the requisite rules on jurisdiction, and a number of related issues and substantive considerations.

uuden luganon yleissopimuksen toimivaltasääntöjä koskevien määräysten tarkastelusta ilmenee, että nämä määräykset vaikuttavat asetuksen yhtenäiseen ja johdonmukaiseen soveltamiseen ja sillä perustetun järjestelmän moitteettomaan toimintaan.
examination of the provisions of the new lugano convention reveals that they affect the uniform and consistent application of the regulation and the proper functioning of the system it establishes.

on muistettava, että vaikka brysselin yleissopimuksessa ei ollut erityistä työsopimuksia koskevaa osaa, toimivaltasääntöjä, jotka siinä vahvistettiin, sovellettiin kuitenkin niihin.
first of all, it should be remembered that, although the brussels convention did not contain a specific section on contracts of employment, the rules of jurisdiction which it laid down none the less applied to such contracts.

se seikka, että vastaajan asuinpaikka on kolmannessa valtiossa, ei saisi enää olla syynä jättää soveltamatta yhteisön toimivaltasääntöjä, eikä viittausta kansallisen lainsäädännön toimivaltasääntöihin olisi enää sallittava.
the circumstance that the defendant is habitually resident in a third state should no longer entail the non-application of community rules on jurisdiction, and there should no longer be any referral to national law.

4.4 euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan10 nykyisen asetuksen 44/2001 ii luvussa yhtenäistetään sekä yhteisön sisäisten että sellaisten riitojen toimivaltasääntöjä, joissa on osapuolena ulkomaalaisia.
4.4 in line with ecj case-law10, chapter ii of regulation (ec) no. 44/2001 unifies the rules on jurisdiction not only for intra-community disputes but also for those containing some extra-community aspect, including situations in which the defendant is not domiciled in an eu member state.

jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut hakemukset käsitellään hakemuksen vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ja niihin sovelletaan tuossa jäsenvaltiossa sovellettavia toimivaltasääntöjä.
save as otherwise provided in this regulation, the applications referred to in paragraphs 1 and 2 shall be determined under the law of the requested member state and shall be subject to the rules of jurisdiction applicable in that member state.

"yhtenäisiä toimivaltasääntöjä olisi sovellettava vastaajan kotipaikasta riippumatta myös tapauksissa, joissa useiden jäsenvaltioiden yhteiset tuomioistuimet käyttävät toimivaltaa asioissa, jotka kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan."
"uniform jurisdiction rules should also apply regardless of the defendant's domicile in cases where courts common to several member states exercise jurisdiction in matters coming within the scope of application of this regulation"