Vous avez cherché: tvdanmark (Finnois - Anglais)

tvdanmark (euroa)
tvdanmark (eur)

tvdanmark lähetti huomautuksensa 14 päivänä huhtikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
tvdanmark submitted comments by letter of 14 april 2003.

komission on siis ensimmäiseksi arvioitava, onko tvdanmark samanlaisessa tilanteessa kuin tv2.
first, the commission has to appraise whether tvdanmark is in a similar situation to tv2. the commission makes the points set out below.

toiseksi komission on otettava kantaa siihen, onko tvdanmark tehokas toimija markkinoilla.
second, the commission has to establish whether tvdanmark is an efficient market operator.

tvdanmark on osa sbs broadcasting sa:ta, ja sillä on tanskassa kaksi kanavaa.
tvdanmark forms part of sbs broadcasting sa and broadcasts two channels in denmark.

tvdanmark väittää näiden hintojen olleen vielä alhaisemmat kuin edellä olevissa taulukoissa esitetyt keskihinnat.
tvdanmark claims that these prices have been even lower than the average prices shown in the tables above.

kaupallinen tv-yhtiö tvdanmark oli ainoa operaattori, joka maksoi tämän maksun toisesta kanavastaan.
the commercial broadcaster, tvdanmark, was the only operator paying this fee, which it did for its second channel.

tvdanmark jää keskimäärin alle 70 prosentin tv2:n tavoittavuudesta (ostettaessa 100 trp 21–50).
on average tvdanmark’s coverage is just under 70 % of tv2’s (on purchasing 100 trp 21-50).

tvdanmark katsoi, että tv2:n hinnoittelukäytännön vuoksi kaupalliset toimijat eivät saa katetuiksi yksin toiminnasta aiheutuvia kustannuksia.
concerning the advertising market, tvdanmark submitted that tv2’s pricing practices did not allow commercial operators to recover stand-alone costs.

mainosmarkkinoiden osalta tvdanmark katsoi, että tv2:n hinnoittelukäytännön vuoksi kaupalliset toimijat eivät saa katetuiksi yksin toiminnoista aiheutuvia kustannuksia.
tvdanmark contended, regarding the advertising market, that tv2's pricing practices do not allow commercial operators to recover stand-alone costs.

tvdanmark katsoi, että tv-mainostulojen markkinavaihtelut ovat yleensä vähäisiä, joten pääoman kerääminen tv2:lle ei ole perusteltua.
tvdanmark contended that the general market fluctuations in television advertising income are limited and do not justify tv2's build-up of equity.

komissio ei voi sen vuoksi varmuudella sanoa, johtuuko tvdanmarkin tappio tv2:n hinnoittelukäyttäytymisestä vai muista syistä, joihin tvdanmark on itse voinut vaikuttaa.
as a consequence the commission cannot conclude with certainty whether tvdanmark's losses are caused by tv2's pricing behaviour or by other factors for which tvdanmark itself is responsible.

koska näin ollen ei voida varmuudella sanoa, onko tvdanmark tehokas toimija, ja koska näiden kahden toimijan suora vertailu ei ole mahdollista, komissio katsoo, että edellä esitetty arvio ei johda mihinkään ratkaisevaan tulokseen.
since it cannot be established with certainty whether tvdanmark is an efficient operator and since a direct comparison of the two operators is not possible the commission considers that the appraisal that was made is not conclusive in this case.

kaupalliset tv-yhtiöt kilpailivat tv2:n kanssa valtakunnallisilla tv-mainosmarkkinoilla tvdanmark on osa sbs broadcasting sa:ta, ja sillä oli tanskassa kaksi kanavaa.
the commercial broadcasters competed with tv2 on the nationwide television advertising market. tvdanmark is part of sbs broadcasting sa and broadcast two channels in denmark.

edellä esitetyn perusteella tvdanmarkia ei voida suoraan verrata tv2:een.
in view of this, tvdanmark cannot be directly compared to tv2.