Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
mitä suurempi astepäiväluku kunnalla on, sitä alhaisempi on keskimääräinen ulkolämpötila lämmityskauden aikana.
the higher the number attributed to a commune, the lower is the average outside temperature during the heating period.
sisälämpötila ei ole yli 3° c korkeampi kuin ulkolämpötila, kun ulkolämpötila varjossa mitattuna on yli 30° c
the inside temperature, when the outside temperature measured in the shade exceeds 30° c, does not exceed this outside temperature by more than 3° c;
kulkuneuvossa on oltava asianmukainen tuuletus, jota voidaan säätää lämpötilan mukaan (sisä- ja ulkolämpötila),
adequate ventilation is possible which may be adjusted depending on the temperature (inside and outside),
keskimääräinen suhteellinen kosteus rakennuksessa ei 48 tunnin aikana ylitä 70:tä prosenttia, kun ulkolämpötila on alle 10 °c.
the average relative humidity measured inside the house during 48 hours does not exceed 70 % when the outside temperature is below 10 °c.
– kulkuneuvossa on oltava asianmukainen tuuletus, jota voidaan säätää lämpötilan mukaan (sisä- ja ulkolämpötila),
— adequate ventilation is possible which may be adjusted depending on the tem -perature (inside and outside),
sisälämpötila ei ole yli 3:a °c korkeampi kuin ulkolämpötila, kun ulkolämpötila varjossa mitattuna on yli 30 °c;
the inside temperature, when the outside temperature measured in the shade exceeds 30 °c, does not exceed this outside temperature by more than 3 °c;
a) lämpötilan säätö: lämmitysjärjestelmän pumppujen ja lämpökattiloiden käyttö, kun ulkolämpötila saavuttaa asetetun tason (0°c)
a) temperature control: heating system pumps and boilers when the external temperature reaches a set level (0°c).
