Vous avez cherché: väkivallatonta (Finnois - Anglais)

satyagraha on väkivallatonta kollektiivista toimintaa.
satyagraha is a non-violent collective action.

tiibetissä käydään parhaillaan väkivallatonta taistelua, taistelua demokratian puolesta.
today, in tibet, there is a non-violent fight for democracy.

meidän on tehtävä työtä ja varmistettava, että urheilu olisi väkivallatonta.
let us work to ensure that sport is violence-free.

se vahvistaa tukensa väkivallatonta, demokraattista ja osallistavaa muutosta kannattavalle syyrian oppositiolle.
it reconfirms its engagement with the syrian opposition seeking non violent, democratic and inclusive change.

kiinalaiset vallanpitäjät pelkäävät tavattomasti väkivallatonta ja rauhanomaista uskonnollista falun gong-liikettä.
the chinese leaders are extremely frightened of the peaceful, religious movement, falun gong.

Äänestimme sotilasasiantuntijoiden lisärahoitusta vastaan, koska olemme sitä mieltä, että rauhanpolitiikka tarvitsee rauhanasiantuntijoita ja väkivallatonta konfliktinratkaisua.
we voted against extra money for military advisers because we believe a peace policy needs peace experts and non-violent conflict resolution.

ohjeet koulutusten järjestämiseen, jotta voidaan lisätä ymmärrystä valtamekanismeista ja miesten ja naisten erottelusta työssä ja kehittää väkivallatonta kulttuuria
guidance on organising training to increase understanding of the mechanisms of domination and segregation of genders at work and develop a culture of non-violence;

marco pannellan ja minun on jätettävä työmme huomenna ja kiirehdittävä italiaan yrittääksemme saada aikaan väkivallatonta vastarintaa tätä uutta demokratian kieltämismuotoa vastaan.
mr pannella and i must leave our work tomorrow and hasten to italy to try and create forms of non-violent resistance against this new form of denial of democracy.

neuvosto toivoo lisäksi, että uusi monesta puolueesta koostuva edustajakokous ja laajapohjainen kokoomushallitus ovat avaintekijöitä uudistuskehityksessä kohti algerian demokraattista ja väkivallatonta yhteiskuntaa.
it also hopes that the new multipartite assembly and the coalition government, with a large majority, will now be key actors in the process of reform towards building a democratic and violence-free society in algeria.

genovassa kokoontui siis genoa social forumin kutsumana yhteen eli noin tuhat rauhanomaista ja täysin väkivallatonta järjestöä, joista puolet olivat italialaisia 300 000 ihmistä ilmaisemaan erimielisyyttään ja esittämään vaihtoehtoisia tavoitteita.
in genoa, then, the genoa social forum- that is, a thousand or so organisations, all of them peaceful and non-violent, half of them italian- called on 300 000 people to come together and express their dissent and their alternative goals.

naisten sosiaalinen asema, koulutus ja uramahdollisuudet, taloudellinen riippumattomuus kumppanista ja ylipäätään heidän yhteiskunnallisen osallisuutensa laajuus ovat ratkaisevia tekijöitä pyrittäessä tekemään naisten elämästä väkivallatonta ja itsenäistä.
women's social status, their education and career prospects, economic/financial independence from their partner, and overall degree of social inclusion are decisive factors in enabling them to live an autonomous life free of violence.

kuten tiedätte, hyvät naiset ja herrat, en usko, että haaskaamme aikaamme, sillä mielestäni demokratia voi euroopan tasolla olla väkivallatonta toisin kuin joskus kansallisella tasolla.
as you know, ladies and gentlemen, i do not think that we are wasting time because i think that democracy at european level can be free of the violence that it sometimes has at national level.

me näemme, että yhtä osaa burman yhteiskunnasta, buddhalaisia munkkeja ja nunnia, jotka elävät väkivallatonta ja pasifistista elämää ja antavat aikaansa muille, tapetaan nyt kaduilla ja uhkaillaan sotilashallinnon toimesta.
we can see that one section of burmese society, the buddhist monks and nuns who live a life of non-violence and of pacifism, who give to others of their time, are now being slaughtered in the streets and intimidated by the military regime.

meidän mielestämme nämä vaalit, jotka sujuivat yleisesti ottaen tyydyttäviksi katsotuissa olosuhteissa, merkitsivät kuitenkin edistysaskelta tässä prosessissa ja antoivat algerian kansalle mahdollisuuden suoraan osallistua rakentamaan demokraattista ja väkivallatonta yhteiskuntaa, jossa ihmisoikeuksia on täysin kunnioitettava.
nevertheless, we consider that these elections, which took place under what can be termed generally satisfactory conditions, marked a step forward in this process and enabled the algerian people to participate directly in the building of a democratic and non-violent society in which human rights must be fully respected.

itse olen sitä mieltä, että sen sijaan, että yksipuolisesti ja odottamatta ilmoitetaan palestiinan alueiden pääkaupunki, olisi suotavampaa ja hyödyllisempää, jos euroopan unioni voisi keskittää kaikki voimansa kannustaakseen ja painostaakseen todellisen demokratian luomista palestiinalaisalueilla esimerkiksi tukemalla väkivallatonta oppositiota.
i personally believe that rather than unilaterally and unexpectedly announcing an independent capital for the palestinian territories, it would be preferable and more useful if the european union would concentrate all its efforts on encouraging and pushing for the creation of a real democracy in the palestinian territories, for example, supporting non-violent opposition.

meidän on osoitettava rajattomasti kunnioitusta ja ihailua nobelin rauhanpalkinnon saajan aung san suu kyin ja myös demokraattisen kansallispuolueen jäsenten ja poliitikkojen väkivallatonta, ihailtavan pitkäjänteistä työtä kohtaan ja taattava heille, että olemme heidän puolellaan ja että euroopan unioni tekee yhdessä kansainvälisen kansainyhteisön kanssa kaikkensa, jotta myanmarissa saatettaisiin jälleen voimaan ihmisoikeudet tai oikeammin sanottuna otettaisiin käyttöön ihmisoikeudet, demokratia ja myös oikeusvaltio.
we are full of respect and admiration for the non-violent action, the remarkably consistent action being taken by the nobel peace prize winner aung san suu kyi and also by the members and politicians of the national league for democracy. they have earned our unreserved respect, and we wish to assure them that they have our support and that the european union, together with the international community, will do everything it can to help to restore human rights, or to be more accurate, to introduce human rights, democracy and also the rule of law in burma.