Vous avez cherché: valitse parempi kuva (Finnois - Anglais)

euroopasta on voitu antaa hieman entistä parempi kuva.
it has been possible to give europe a slightly better image.

kansallisten parlamenttien kautta kansalaisilla on mahdollisuus saada parempi kuva unionin toiminnasta.
as to the details, the european arrest warrant legislation laid down a 90 days time limit for extradition, defined terrorist offences and set a number of common minimum penalties.

näin on saatu parempi kuva eu:n ja kumppanimaiden prioriteeteista ja viritetty yhteistyöhenkeä.
through these visits a better understanding of eu and partner countries' priorities and a greater willingness to cooperate is being established.

aallonpituuskaistojen nimet sisältävä sarake on tarkoitettu ainoastaan antamaan käyttäjälle parempi kuva asiasta.
the column with wavelength band names is only meant to provide better overview for the user.

tämä auttaa valitsemaan potilaalle sopivan hoidon, kun lääkärillä on parempi kuva potilaan hoitohistoriasta.
this will facilitate appropriate treatment of patients in providing health professionals with a better knowledge of the patient’s history and of previous interventions by other colleagues.

vertailemalla asukasta kohti laskettuja, ostovoimastandardin avulla ilmaistuja bruttokansantuotteitasaadaan parempi kuva elintasosta eri maissa.
comparing gdp per inhabitant in pps gives a faircomparison of the standard of living in differentcountries.

nämä muutokset edellyttävät kohdennettua tutkimusta, jotta tilanteesta saadaan parempi kuva ja voidaan määritellä tehokkaat ennaltaehkäisytoimenpiteet.
these changes mean that a better understanding of the problem must be acquired by conducting specialised research in order to identify effective prevention measures.

yliopistojen ja yritysmaailman välinen parempi yhteistyö on edellytys innovaatiopolitiikan menestykselle.
improved collaboration between universities and the business world is a precondition of a successful policy on innovation.

tarkoituksena on saada parempi kuva maaseudun käyttäjävaatimuksista ja lisätä tietoisuutta tieto- ja viestintätekniikan mahdollisuuksista maaseudun kehittämisessä.
the aim will be to better understand rural users’ requirements and create awareness of the potential of icts for rural development.

korkotilastojen avulla seurataan rahapolitiikan välittymistä, saadaan parempi kuva rahoitusmarkkinoiden rakenteesta ja pystytään arvioimaan rahoitustilannetta euroalueen talouden sektoreilla.
interest rate data are needed to monitor the transmission of monetary policy, to better understand the structure of financial markets and to assess financial conditions in different sectors of the euro area economy.

arvioimalla tuloksia ja suhteuttamalla ne komission oman seurannan tuloksiin saadaan parempi kuva siitä, miten konsultointiprosessi toimii ja miten sitä voidaan kehittää tai laajentaa.
the results of such monitoring can then be considered together with those of the commission’s own internal review processes to produce a better picture of how the arrangements are working, and how they can be refined or extended.

olen siis valmis ehdottamaan, että tämä keskustelu käydään, sille pitää vain valita parempi ajankohta.
i am therefore perfectly willing to propose that such a debate be held, on condition that the most appropriate forum is chosen.

jotta naisten taloudellisesta tilanteesta saadaan parempi kuva, työllisyyden lisäksi on tutkittava työvoimaan kuulumattomuuden eri syitä (työttömyys mukaan lukien).
to get a better picture of the economic situation of women, different kinds of nonemployment (inactivity and unemployment) can be explored.

työn ja perheen välinen parempi tasapaino voi myös osaltaan edistää väestön ikääntymiseen liittyvien ongelmien ratkaisemista ja etenkin alhaisen syntyvyyden haasteeseen vastaamista.
a better family and work balance can also help to tackle the problems associated with demographic ageing, and in particular the challenge of a low birth rate.

raportissa korostetaankin tarvetta käyttää muita indikaattoreita, jotta saataisiin nykyistä parempi kuva köyhimpien alueiden todellisista tarpeista. myös keskustelu aiheesta neljännen koheesioraportin keskustelujen puitteissa on raportin mukaan tarpeen.
however, the report cautions against over-emphasis on funding, which alone, it says, does not guarantee success, particularly where authorities lack the appropriate skills and experience and the essential matching funds to be able to make full use of cohesion funding.

makrotalouden epätasapainoa koskevassa menettelyssä ollaan ottamassa käyttöön työllisyys- ja sosiaali-indikaattoreita, jotta työmarkkinoista, sosiaalisista suuntauksista ja riskeistä saataisiin muodostettua parempi kuva.
employment and social indicators are being introduced into the macroeconomic imbalances procedure to gain better understanding of the labour market and social developments and risks.

kaikista arvioista voi tehdä seuraa van päätelmän: avunantajien välinen parempi yhteistoiminta mahdollistaisi lukuisten yhteistyötoimien vaikutuksen kasvun erityisesti politiikkoja koskevan vuoropuhelun osalta.
all the evaluations agree onone point: better liaison between donors, especially as regardspolicy dialogue, would improve the impact of many development operations.

komission suunnittelemat toimenpiteet voidaan jakaa kolmeen osaan: lainsäädännön tarkistaminen, jäsenvaltioiden tullien välinen parempi yhteistyö ja tullien välisen viestinnän automatisointi eli uusi tietokoneistettu passitusjärjestelmä.
the measures which the commission wants to take can be divided up into three groups: revision of the legislation; better cooperation between the customs services in the member states; and computerization of the communications between customs services, the new computerized transit system.

nopeilla siirtotekniikoilla välitetään parempia kuvia, minkä ansiosta suurissa näytöissä kuva on vaikuttavampi ja todentuntuisempi kuin käytettäessä alhaista nopeutta.
transmitting programmes with higher bit-rates will deliver improved pictures, leading to greater impact and enhanced realism on bigger television displays, compared with lower bit-rates.

ensiksikin se tarkoittaa komission jäsenten ja pääosastojen välillä parempaa koordinaatiota, joka kannustaa yhteistyöhön.
firstly it means better coordination between commissioners and directorates-general encouraging a habit of working together.