Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ottaa käyttöön valmiusjärjestelmä siltä varalta, että turvapaikkahakemusten määrä vielä kasvaa tänä vuonna;
put in place a system of contingency planning for possible increases in asylum applications this year.
säteilyvaaratilanteiden hallinnassa olisi nykyinen interventiotasoihin perustuva lähestymistapa korvattava laajemmalla järjestelmällä, johon kuuluu mahdollisten säteilyvaaratilanteiden arviointi, yleinen valmiusjärjestelmä, valmiussuunnitelmat ja etukäteen laaditut toimintatavat kunkin tyyppisen tapahtuman hallintaan.
with regard to the management of emergency exposure situations, the current approach based on intervention levels should be replaced by a more comprehensive system comprising an assessment of potential emergency exposure situations, an overall emergency management system, emergency response plans, and pre-planned strategies for the management of each postulated event.
toisaalta on myönnettävä, että ponnistelut ovat olleet suuria ja ehkäiseviin toimiin ja välittömiin tulentorjuntatoimiin on investoitu suuria summia; on luotu pysyvä valmiusjärjestelmä, johon kuuluvat turvallisuusjoukot, puolustusvoimat ja paljon nuoria ihmisiä, on perustettu helikopterijoukot metsäpalojen torjumiseksi palojen ensimmäisillä minuuteilla – onhan ollut sellaisia päiviä, joina metsäpaloja on havaittu yli 500 – ja on investoitu merkittäviä summia palomiesten koulutukseen ja metsäpalojen ammattimaisten torjuntajoukkojen perustamiseen, ja haluan ylistää heidän omistautumistaan ja ponnistelujaan.
it should also be acknowledged, however, that major efforts have been undertaken and enormous investment made in prevention and on-the-spot firefighting; a permanent monitoring system has been put in place involving the security forces, the armed forces and many young people; helicopter brigades have been set up to fight the fires during their first minutes; and there have been days on which more than 500 fires have been detected. there has been major investment in the training of firefighters and in the creation of professional forest firefighting teams, and i should like to pay tribute to their dedication and hard work.