Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
eu:n varhainen puuttuminen asioihin edistää myös ennaltaehkäisyä ja saa jäsenvaltiot toimimaan kurinalaisemmin.
in addition, prompt intervention by the eu serves a preventive purpose and maintains discipline among member states.
kokemus osoittaa, että varhainen puuttuminen voi auttaa lääkäriä jatkamaan työntekoa jopa hoidon aikana.
experience demonstrates that early intervention can help the doctor, even while in treatment, to carry on working.
suorat toimenpiteet, kuten yleinen valistus ja varhainen puuttuminen, ovat vain ensimmäisen vaiheen toimenpiteitä.
direct measures such as public education and early intervention are a first step only – measures to prevent secondary victimisation to break the "cycle of abuse" where this occurs, should also be delivered.
varhainen puuttuminen leikkaa työttömyyteen ja siihen liittyvään huonoon terveyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyviä pitkäaikaiskustannuksia.29
early intervention cuts the long-term costs of unemployment, associated ill health and social exclusion29.
varhainen puuttuminen käyttäytymishäiriöisten lasten ongelmiin edellyttää tiivistä yhteistyötä lääkintä-, sosiaali- ja nuorisotyöviranomaisten kesken.
intervening early with children with behavioural disorders requires close cooperation between medical, social and youth services.
riskiryhmään kuuluvien henkilöiden tunnistaminen ja varhainen puuttuminen ongelmiin ovat tärkeä osa kaikkia huumeohjelmia, ja opetushenkilöstö saattaa ensimmäisenä havaita kannabiksenkäytön oppilaiden keskuudessa.
identifying those at risk and intervening early is recognised as an important component of all drug programmes, and teaching staff may be among the first to identify cannabis among their pupils.
on tarpeen varmistaa, että kaikissa jäsenvaltioissa saadaan käyttöön seulontajärjestelmä mahdollisten oppimisvaikeuksien tunnistamiseksi, jotta voidaan välttyä ongelmilta ja varmistaa varhainen puuttuminen asiaan varhaislapsuudessa.
there is a need to ensure that a screening system is put in place in all countries to identify (potential) learning difficulties so as to prevent problems and to ensure early intervention during early childhood.
tulevaisuuden haasteet merkittävimmät haasteet liittyvät sosiaalipolitiikan ennaltaehkäisevän ja korjaavan ulottuvuuden yhdistämiseen: välittömät toimet vakavissa syrjäytymistapauksissa, varhainen puuttuminen ja aktivointi työhön paluun helpottamiseksi sekä syrjäytymisriskien torjuminen ennakolta nostamalla peruskoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen tasoa.
challenges ahead: the main challenges to be faced concern combining the preventive and remedial dimensions of social policies: direct action to combat serious exclusion situations, early intervention and activation to facilitate reintegration into work, and the long-term prevention of possible exclusion risks by improving education and skills levels.
autetaan heikoimmassa asemassa olevia: suomen kansallisessa toimintasuunnitelmassa tuodaan esiin erilaisia riskiryhmiin kohdistuvia yhdennettyjä toimenpiteitä, joita ovat varhainen puuttuminen lasten ja nuorten ongelmiin, koululaisten aamu- ja iltapäivätoiminnan järjestäminen, nuorten osallistumista edistävä hanke, maahanmuuttajien sopeutumisen tukeminen, kansallisen alkoholiohjelman toimeenpano, huumeongelmaan puuttuminen, asunnottomuuden vähentämisohjelmat, hallituksen tasa-arvo-ohjelmaan sisältyvä naisiin kohdistuvan väkivallan ja prostituution sekä ihmiskaupan ehkäisyhanke, vapaaehtoinen velkasovinto-ohjelma, rikollisuuden ehkäisy, rikosasioiden sovittelu, yhteistyössä rikoksettomaan elämään ‑projekti, suomen evankelis-luterilaisen kirkon syrjäytymisen vastaiset hankkeet sekä kansalaisjärjestöjen toimien painopisteiden määrittely.
to help the most vulnerable various kinds of integrated measures aimed at risk groups are displayed: early intervention in children's and young people's problems; organising morning and afternoon activities for schoolchildren; youth participation project; supporting the integration of immigrants; implementing the national alcohol program; addressing the drug problem; programs for reducing homelessness; project to combat violence against women and prostitution and trafficking of human beings under the government's equality program; voluntary debt adjustment program; crime prevention; crime conciliation; 'towards a crime-free life together'-project; a number of projects of the evangelical-lutheran church for the prevention of exclusion; and determination of the focus for ngos' measures.