Vous avez cherché: vastenmielisyytensä (Finnois - Anglais)

euroopan parlamentin pitäisi puhua tämän rahoituksen lakkauttamisen puolesta, ja sen pitäisi ilmaista vastenmielisyytensä tällaisia toimia kohtaan.
the european parliament should advocate cutting off this flow of funds, and should express its disgust at such practices.

tämä koskee paitsi poliitikkoja myös kirkon vallanpitäjiä, jotka yhä useammin tarttuvat hanakasti mahdollisuuteen osoittaa vastenmielisyytensä homoseksuaaleja kohtaan ja leimata heidät synnintekijöiksi.
this applies not just to politicians but also to the church authorities, who more and more often do not miss an opportunity to show their aversion to homosexuals, branding them as sinners.

heidän etääntymisensä poliittisista asioista ja heidän välinpitämättömyytensä ja joskus jopa vastenmielisyytensä niitä kohtaan painostavat meitä toteuttamaan konkreettisia toimia, joilla vastaamme heidän vaikeuksiinsa.
yet their lack of interest and involvement and sometimes even their distaste for all things political requires us to take specific action to tackle their problems.

olemme tehneet selväksi kosovon albaanijohtajille, että lahjoittajayhteisön kärsivällisyys ei ole rajaton ja että heidän on tehtävä selväksi oma ehdoton vastenmielisyytensä väkivaltaa kohtaan, kun yritetään päästä ääriliikkeistä.
we have made it clear to the albanian leaders in kosovo that the donor community 's patience is not unlimited and that they have to make clear their own absolute abhorrence of violence in the attempt to move away from extremism.

— arkistojen olisi voitettava luontainen vastenmielisyytensä menetellä näin ¡a että niiden olisi julkaistava varkaudet mahdollisimman laajalti heti, kun ne havaitaan. taan.
(iii) that repositories should overcome their natural reluctance to do so, and publicize thefts widely as soon as they become apparent.

valitettavasti joidenkin euroopan maiden edustajat eivät edes olleet läsnä kokoussalissa ilmaistakseen vastenmielisyytensä puhetta kohtaa, jonka tarkoituksena oli ainoastaan syyttää, jakaa ja jopa yllyttää, kuten yk:n pääsihteeri totesi.
regrettably, some european countries were not even in the conference hall to express their displeasure at a speech whose sole objective, as underlined by the un secretary-general, was to accuse, divide and even incite.

parlamentin jäsen davies on omantunnontarkasti yrittänyt sovittaa oman vastenmielisyytensä( jota minäkin tunnen) espanjan hanketta kohtaan yhteen sen liberaaliryhmän enemmistön kannan kanssa, että ei silti ole luvallista tuomita yhtä tiettyä valtiota yleisessä mietinnössä.
mr davies has conscientiously attempted to reconcile his own dislike of the spanish project( shared by myself) with the position of the majority of the liberal group that it is inappropriate to criticise a specific country in a general report.

14 jäsenvaltiota päätti vapaasti osoittaa itävallan viranomaisille vastenmielisyytensä heidän tekemänsä hallituksen mallia kohtaan, erityisesti koska siihen kuuluu puolue, joka ajaa tai ajoi- emme ymmärrä selvästi, milloin menneisyys lakkaa ja nykyisyys alkaa fpÖ: n lausunnoissa- jotakin aatetta ja tapaa tulkita eurooppalaisia arvoja.
these 14 member states decided of their own free will to make plain to the austrian authorities their displeasure at the kind of government they had established, and above all at the fact that they had included in the government a party which advocates, or has advocated in the past- it is difficult to distinguish between the past and the present in the freedom party ' s statements- a certain ideology and a certain way of interpreting european values.