Vous avez cherché: velvollisuudestamme (Finnois - Anglais)

me luovumme lainsäätäjän velvollisuudestamme pysähtyä ja harkita.
we are abdicating our duty as legislators to stand back and to pause and reflect.

emme saa vetäytyä velvollisuudestamme tarjota suojaa sitä tarvitseville.
we must not shy away from our responsibilities to provide protection to those who need it.

kyse ei ole vain kansainvälisestä oikeudesta, vaan velvollisuudestamme ihmisinä.
this is not only a matter of international law; it is also our duty as human beings".

puhumme nyt siis velvollisuudestamme, johon liittyy myös painava vastuu.
we are therefore talking about a duty in which we have a high degree of responsibility.

lisäksi on vielä kyse velvollisuudestamme suojella tätä ihmiskunnalle kuuluvaa luonnonvaraa.
there is also the whole question of our obligation to protect this resource that belongs to mankind.

muistuttakoon näiden kauheiden tapahtumien muisto meitä aina velvollisuudestamme huolehtia paremmin tästä maailmasta.
let the memory of these terrible events always call to mind our duty to take better care of this world.

jean-serge nérinin kuolema muistuttaa meitä velvollisuudestamme tehdä yhteistyötä terrorismin vastaisessa taistelussa.
mr nérin's death reminds us of our duty to cooperate in the fight against terrorism.

samoin tapahtumat kaakkois-euroopassa muistuttavat meitä välittömästä velvollisuudestamme edistää vakautta ja demokratiaa euroopassa.
at the same time, the course of events in south-eastern europe reminds us of our immediate responsibility to promote stability and democracy on the european continent.

tämän vuoksi olisimme laistamassa velvollisuudestamme solidaarisuuden osoittamisesta kehitysmaille soveltamalla protektionistista maatalouspolitiikkaa, jossa keskitytään pelkästään euroopan maanviljelijöihin.
the implication is that we are falling short of our duty of solidarity towards the developing countries by implementing a protectionist agricultural policy focusing solely on european farmers.

kysymys ei ole" heistä" tai" niistä" vaan meidän yhteisestä velvollisuudestamme toimia siellä.
it is not'them' or'they ', but it is our joint responsibility to act in that region.

prestigen ja erikan haaksirikkojen kaltaiset viimeaikaiset vakavat tapahtumat muistuttavat meitä paitsi velvollisuudestamme olla varovaisia ja seurata alusten turvallisuutta, myös vastuustamme ympäristökatastrofin sattuessa.
the recent terrible examples of the prestige and erika shipwrecks are there to remind us of our duty to be careful and to monitor vessel safety, but also of our responsibilities in the event of an environmental disaster.

meillä on aikaisemmin ollut vaikeuksia suoriutua velvollisuudestamme vastuuvapauden myöntämisessä, sillä emme ole saaneet käsiimme niitä asiakirjoja, jotka meidän olisi pitänyt saada.
we have had problems in the past in terms of our responsibility in carrying out discharge because we have not had access to the documents we should have had.

tietoon perustuva julkinen keskustelu on lisäksi paras tapa estää vallalla olevaa ympäristöön liittyvää kansankiihotusta ja toimintatapoja, joissa ei välitetä velvollisuudestamme nykyisiä ja ennen kaikkea tulevia sukupolvia kohtaan.
in our view, the european parliament should not be lecturing or advising them on this matter.

olemme hyvin tietoisia tämän kriisin vakavuudesta, mutta olemme myös tietoisia velvollisuudestamme ryhtyä toimiin arvojemme ja pragmaattisten toimintatapojemme perusteella, jotta lyhyen ja pitkän aikavälin välille voidaan saada aikaan asianmukainen tasapaino.
we are very well aware of the seriousness of this crisis but we also are aware of our duty to take action on the basis of our values and our pragmatic ways of doing things, to find the correct balance between the short and long term.

(en) arvoisa puhemies, meidän ei pidä kuvitella turhia sodan kauheista vaikutuksista viattomien siviilien elämään ja moraalisesta velvollisuudestamme tehdä voitavamme siviilien olojen helpottamiseksi ja humanitaaristen avustusten perillemenon edistämiseksi.
mr president, we should be under no illusions about the terrible impact of war on innocent civilians and our moral duty to do all that we can to reduce their vulnerability and to help in the provision of humanitarian assistance.

haluaisin muistuttaa, että 17. lokakuuta 1987 isä wrezinski ja 100 000 henkilöä puhuivat yhteiskuntamme kaikkein köyhimpien perheiden ja ihmisten elämän puolesta, ja tuon päivän jälkeen kansainvälinen päivä köyhyyden poistamiseksi on muistuttanut meitä joka vuosi velvollisuudestamme yhdistää voimamme ihmisoikeuksien kunnioittamisen puolesta silloin kun niitä loukataan.
i would like to remind you that on 17 october 1987 father wrezinski, with 100 000 people, talked about the life of the poorest families and people in our whole society and since that day, the world day to overcome extreme poverty reminds us each year that it is our duty to unite in respecting human rights when they are violated.

mielestäni kysymys tähän asiaan liittyvästä velvollisuudestamme ja moraalisesta näkökulmasta voi edistää tätä keskustelua, tai tätä keskustelua voidaan tarkastella myös ehdollisuus-käsitteen valossa, jonka käyttöä emme säästele, kun kyse on näistä hyvin köyhistä maista, jotka tarvitsevat kumppanuuttamme ja apuamme.
i think that the moral aspect of the matter and the question of where our duty lies can also move the discussion on. also, this discussion may be seen in the light of the concept of conditionality which we do not refrain from utilising in these very poor countries, which need our partnership and our support.