Vous avez cherché: veroviranomainen (Finnois - Anglais)

veroviranomainen
tax authority

veroviranomainen valitti asiasta house of lordsiin.
he proposed that the court should reply as follows:

veroviranomainen epäsi vähennysoikeuden, koska liiketoimi oli fiktiivinen.
the tax authority refused the deduction, because the transaction was a sham.

näin ollen veroviranomainen vahvisti hyvityksen laskennassa huomioon otettavan
the tax authority therefore took as the basis for calculating the concession the sum of nlg 593 076.

pääasiallinen veroviranomainen voi käynnistää konserniyhtiöiden tarkastukset ja koordinoida niitä.
the principal tax authority may initiate and coordinate audits of group members.

tässä tapauksessa toimivaltainen perintäviranomainen on yleensä rahoitus- tai veroviranomainen.
in such cases, the nancial or tax administration authority is usually the body responsible for enforcement.

alankomaiden veroviranomainen hylkäsi tämän hakemuksen sekä tästä hylkäämisestä tehdyn valituksen.
the court is thus called upon to evaluate economic activities which are of a largely hypothetical nature.

lisäksi veroviranomainen määräsi ecotraden maksettavaksi hallinnollisia seuraamusmaksuja hieman yli 360 000 euroa.
it further imposed on ecotrade administrative fines amounting to slightly over eur 360 000.

veroviranomainen perusti hylkäävän päätöksensä siihen, että holdings ei ole holding-yhtiö.
it markets them worldwide under the trade mark 'silhouette', registered in austria and most countries of the world.

tässä tarkoituksessa etsk ehdottaa, että perustetaan eu:n veroviranomainen – alkuvaiheessa euroalueelle.
to this end, the eesc proposes the establishment of an eu tax authority, beginning with the euro area.

kun pääasiallinen veroviranomainen esittää huomautuksia tuomioistuimille, sen on toimittava läheisessä yhteistyössä muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
in making submissions to the courts, the principal tax authority shall act in close consultation with the other competent authorities.

tšekin syyttäjä tai muu rikosoikeudenkäynnissä toimivaltainen viranomainen tai tšekin veroviranomainen, jolla on toimivalta myyjään tai ostajaan nähden.
a czech state prosecutor, czech criminal authority, or czech tax authority having jurisdiction over the seller or the purchaser.

alankomaiden veroviranomainen määräsi 17.11.1995 kvaernerille jälkiveron wbr:n 25 §:n 3 momentin nojalla.
on 17 november 1995, the netherlands tax authorities assessed kvaerner to tax under article 25(3) of the wbr.

espanjan veroviranomainen antoi helmikuussa 2004 chupa chupsille luvan alv- ja yhtiöverovelan maksamiseen neljännesvuosierissä 20 päivään helmikuuta 2008 mennessä.
in february 2004, the spanish tax agency authorised chupa chups to split the payment of its debts for vat and corporate income tax into quarterly instalments expiring on 20 february 2008.

näitä tuotto­oikeustodistuksia koskeva veroilmoitus jätettiin 16.2.1996 finanzamt für gebühren und verkehrsteuerniin (toimivaltainen veroviranomainen).
develop appealed against that decision to the finanzlandesdirektion, claiming that an additional payment, such as the 'parent company contribution' ('großmutterzuschuss') paid by rlb-ib, which is made by a non-member, is not subject to capital duty.

veroulosotossa veroviranomainen voi myydä suoraan velallisen omaisuutta (saatavia ja muita lyhytaikaisia varoja, irtainta omaisuutta ja kiinteistöjä).
under the tax execution procedure, a tax office can directly sell the assets (receivables and other current assets, movable assets, real estate) of the debtor.

veroviranomainen voi kumota tämän asetuksen 24 a, 24 b tai 24 c artiklan mukaiset olettamat, jos on viitteitä siitä, että palvelujen suorittaja on syyllistynyt väärinkäytöksiin.
a tax authority may rebut presumptions that have been made under article 24a, 24b or 24c where there are indications of misuse or abuse by the supplier.

jos veroviranomainen pyytää työntekijää täyttämään tuloja koskevan veroilmoituk sen, tämä voi pyytää erioikeuksien ja -vapauksien toimistosta palkkansa verottomuutta koskevan todistuksen lähetettäväksi yhdessä veroilmoituksen kanssa.
if you are asked by a tax inspector to complete an income tax return, you may apply to the privileges and immunities office for an attestation that your remuneration is not taxable, which you should send to the tax inspector with the tax return.

komissio totesi, että rahoituslaitokset olivat suostuneet luopumaan osasta saataviaan vain sillä ehdolla, että puolan veroviranomainen hyväksyisi näin muodostuvat poistot kustannuksiksi, jotka alentaisivat niiden verotettavaa tuloa.
indeed, the commission noted that the financial institutions accepted a partial write-off of their claims against fso only on the condition that the depreciation resulting from this waiver was accepted by the polish tax authority as a cost reducing taxable income.

2) yhteisön arvonlisäverodirektiivien säännökset eivät ole esteenä sille, että veroviranomainen tarkastaa verovelvollisen arvonlisäveroilmoitukset, jopa mahdollisesti asetetun määräajan umpeuduttua, ja vaatii maksamatta jääneen veron maksettavaksi.
(2) the provisions of the community vat directives do not preclude a tax authority from verifying taxable persons’ vat returns, even after the expiry of any such limitation period imposed, and claiming tax due but not paid.