Vous avez cherché: yhteensovittamattomiin (Finnois - Anglais)

sen lisäksi, että komissio arvioi yhteensovittamattomiin vaikutuksiin liittyvän riskin, se keskittyi yhteensovittamattomia vaikutuksia koskevassa perusteellisessa tutkimuksessa arvioimaan seuraavia seikkoja:
in addition to assessing the risk for coordinated effects, the commission focused its in-depth investigation of non-coordinated effects on assessing whether:

tässä on erityisesti kysymys väärinkäytön vastustamisesta hyvien kansallisten ja kansainvälisten sopimusten ja toimenpiteiden avulla, mutta samalla myös siitä, että estetään internetin valtavien taloudellisten mahdollisuuksien kaatuminen yhteensovittamattomiin kansallisiin säädöksiin.
the main concern is to stop abuse by means of good national and international agreements and measures, but at the same time to prevent the huge economic potential of the internet from being fragmented and weakened by a multiplicity of uncoordinated national measures.

lisäksi, jotta saadaan aikaan ratkaisu joidenkin kiistanalaisten rikosten rangaistavuutta koskeviin yhteensovittamattomiin periaatekysymyksiin- esimerkkeinä on mainittu eutanasia ja abortti- on vain jätettävä vastavuoroisen tunnustamisen ulkopuolelle rajoitettu määrä rikoksia.
in addition, to overcome the irreconcilable nature of certain ideas of principle as regards the punishability of controversial acts- the examples of euthanasia or abortion have been given here- one simply needs to exclude mutual recognition in relation to a few limited and exceptional criminal acts.

mutta alalla, jolla olisi todella vallittava yksimielisyys, vaikeudet syntyvät yksityiskohdista sovittaessa ja yhteensovittamattomia asioita on mahdotonta sovittaa yhteen, sillä törmäämme tällä hetkellä todellisiin yhteiskunnallisiin valintoihin.
but in an area in which there should indeed be a consensus, difficulties arise when it comes to the details and when reconciliation of the irreconcilable is ruled out, because then we come up against some real choices of society.