Vous avez cherché: yhteiskuntiimme (Finnois - Anglais)

maahanmuuttajat on kotoutettava yhteiskuntiimme.
we must integrate immigrants into our societies.

sillä on syviä vaikutuksia yhteiskuntiimme.
it will have profound effects on our societies.

1.12 ilmastonmuutoksella on syviä vaikutuksia yhteiskuntiimme.
1.12 climate change will have profound effects on our societies.

komitea on jo hyväksynyt useita lausuntoja digitaalitekniikan vaikutuksista1 yhteiskuntiimme.
the committee has already adopted many opinions on the consequences of icts1 in our societies.

kyse on myös siitä, miten tämä heijastuu yhteiskuntiimme tulevina vuosikymmeninä.
it is also relates to the problem of the outlook we are giving to society for the coming decades.

toinen tärkeä näkökulma liittyy siihen, kuinka maahanmuuttajat integroidaan yhteiskuntiimme.
another important aspect concerns the integration of refugees into the community.

kuten on jo tullut mainituksi, dopingilla on kauaskantoisia vaikutuksia yhteiskuntiimme ja erityisesti nuoriimme.
as has been pointed out, doping has far-reaching effects on our societies, not least on young people.

se maksaa kuitenkin aina vähemmän kuin niistä henkilöistä huolehtiminen, joita ei ole integroitu yhteiskuntiimme.
but we need to get used to this idea. it will still be cheaper than keeping these non-integrated people in our societies.

itse asiassa suurin terrorismiin liittyvä uhka on etenkin huonosti yhteiskuntiimme integroitujen juurettomien nuorten rekrytointi yhteiskunnissamme.
in fact it is such recruitment within our societies, especially amongst rootless young people who are poorly integrated into our own societies, that represents the greatest terrorist threat.

samalla on varmistettava sellaiset yhteiskunnan tasoiset toimet, jotka mahdollistavat näiden ihmisten sopusointuisen sopeutumisen yhteiskuntiimme.
at the same time, from a social point of view, we need to guarantee a series of measures that will enable these people to integrate harmoniously into our societies.

on myös kehitettävä yhteinen lähestymistapa, jolla varmistetaan unionissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten integroituminen yhteiskuntiimme.
a common approach must also be developed to ensure the integration into our societies of those third country nationals who are lawfully resident in the union.

se kiinnitti huomioni, ja ajattelin välittömästi, että tuollainen taulu sopisi hyvin omiinkin yhteiskuntiimme, euroopan unioniin.
we must ensure that more economic possibilities are open to women, that they gain greater economic independence and full access to economic resources, to support and assistance and to education.

kuten sanottu, puhumme ihmisistä, jotka pyrkiessään sisään yhteiskuntiimme pyrkivät perustellusti hankkimaan paremman elämän itselleen ja perheilleen.
as has been said, we are talking about people who, by seeking to enter our societies, are legitimately striving for a better life for themselves and for their families.

suureksi osaksi euroopan hallitusten epäonnistuminen rajojemme valvonnassa, syrjintään ja muukalaisvihaan puuttumisessa ja maahanmuuttajien sopusointuisessa integroimisessa yhteiskuntiimme on johtanut tähän umpikujaan.
it is in large part the failure of eu governments to police our borders, to tackle discrimination and xenophobia, and to integrate immigrants harmoniously into our societies that has led to this impasse.

niitä varten, jotka kylvävät yhteiskuntiimme kauhua, kuolemaa ja tuhoa, meillä on käytössä ainoastaan yksi keskustelumalli, joka perustuu lainkäyttöön.
when faced with those who sow the seeds of terror, death and destruction in our societies, there is only one dialogue possible, the dialogue that arises from the implementation of the law.

haluan työskennellä rinta rinnan teidän kanssanne, panna maanosamme kansalaiset liikkeelle ja tuoda uutta muutosvoimaa yhteiskuntiimme, jotta tämä uusi eurooppalainen unelma voisi käydä toteen.
ladies and gentlemen, the time has come for the citizens of europe to make their voice heard.

oletteko jo näin aikaisessa vaiheessa halukas laatimaan tulevan talousarvion siten, että romanien integroimiseksi yhteiskuntiimme myönnetään enemmän varoja, vaikka tämä edellyttää muutakin kuin rahaa?
are you willing, at this early stage, to prepare the forthcoming budget in such a way that there will be more financial support for the integration of roma and sinti in our society – even though it is more than just money that is needed?