Vous avez cherché: yhtiöverojärjestelmän (Finnois - Anglais)

yhtiöverojärjestelmän tavoitteena on tuottaa rahaa talousarvioon.
the objective of the corporate income tax system is to generate revenue for the budget.

eun yhtiöverojärjestelmän kehittäminen olisi sen komission näkemyksen mukaista,
the proposal to use taxation of communica­tions services as a source of revenue for the eu budget was made by begg et al.

toisen aluksen toiminnasta saatuja tuottoja verotettaisiin yleisen yhtiöverojärjestelmän mukaisesti.
the profits from the operations of the other ship would be taxed according to the normal company tax scheme.

nykyinen 27 erilaisen kansallisen yhtiöverojärjestelmän samanaikainen soveltaminen haittaa sisämarkkinoiden toimivuutta.
the current framework with 27 different national corporate tax systems impedes the proper functioning of the internal market.

edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa sovelletaan yhteisen yhtiöverojärjestelmän tosiasialliseen voimaantuloon saakka.
paragraphs 1 and 2 shall apply until the date of effective entry into force of a common system of company taxation.

viidentoista kansallisen yhtiöverojärjestelmän viidakko estää maiden välistä toimintaa ja sisämarkkinoiden etujen hyödyntämistä.
the complexities of the 15 national corporate tax systems create obstacles to cross-border activities and to the realisation of the benefits of the internal market.

sitä paitsi 15:n eri yhtiöverojärjestelmän soveltaminen sisämarkkinoilla avaa huomattavia mahdollisuuksia veronkierrolle ja veronvälttämiselle.
moreover, the co-existence of 15 company tax systems in one internal market opens considerable room for tax evasion and tax avoidance.

tässä asiassa komissio julisti sääntöjen olevan perusteltuja saksan yhtiöverojärjestelmän luonteen tai yleisen rakenteen vuoksi.
the commission accordingly declared the provisions justified by the nature or general scheme of the german corporate tax system.

komission esittämä toimintasuunnitelma oikeudenmukaisen ja tehokkaan yhtiöverojärjestelmän käyttöönottamiseksi on tärkeä virstanpylväs pyrittäessä torjumaan tätä haitallista ilmiötä.
the action plan for implementing a fair and efficient corporate tax system presented by the european commission is an important step towards reducing this damaging phenomenon.

hallinnon ja sääntelyn yrityksille aiheuttamaa rasitusta on edelleen vähennettävä, julkisenhallinnon toimivuutta vahvistettava ja yhtiöverojärjestelmän yhdenmukaisuutta onparannettava.
several reforms have been undertaken to improve market efficiency in an increasingly competitive environment.

irlannin yhtiöverojärjestelmän tiettyjen piirteiden poistamiseksi ehdotetuissa toimenpiteissä tunnustetaan oikeudet, joita nykyiset yritykset ovat voineet peruste­uusii odottaa.
the measures proposed for the elimination of the various aspects of the irish corporate tax regime recognised the rights acquired through legitimate expectation by existing companies.

komissio esitti tänään suunnitelmansa muuttaa yritysten verottamista sisämarkkinoilla luodakseen eu:hun kasvua edistävän, oikeudenmukaisen yhtiöverojärjestelmän.
the commission has today announced plans to overhaul the way in which companies are taxed in the single market, delivering a growth-friendly and fair corporate tax system.

on varmistettava, että erilaiset yhtiöverojärjestelmät eivät anna yrityksille mahdollisuutta jakaa voittojaan edullisimman yhtiöverojärjestelmän kautta ja väistää siten velvollisuuttaan osallistua yhteiskunnan tukemiseen.
it is necessary to ensure that different corporate tax regimes do not enable companies to evade their responsibilities to support society by a share of their profits through a fair corporate tax regime.

että ilmoitetut gibraltarin yhtiöverojärjestelmän uudistusta koskevat ehdotukset olivat valtiontukea, joka ei soveltunut sisämarkkinoille, ja että näin ollen kyseisiä ehdotuksia ei voitu panna täytäntöön.
the commission found that the proposed reform was regionally selective since it provided for a system under which companies in gibraltar would be taxed, in general, at a lower rate than united kingdom companies.

neuvosto antaa tarkoituksenmukaisena ajankohtana yksimielisesti erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen sekä euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan yhteisen yhtiöverojärjestelmän tosiasiallisesta voimaantulosta lähtien sovellettavat säännökset.
the council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the european parliament and the economic and social committee, shall, at the appropriate time, adopt the rules to apply as from the date of effective entry into force of a common system of company taxation.

investointiedellytyksiä voitaisiin saksassa parantaa edelleen uudistamalla alueellista yritysveroa (gewerbesteuer), leikkaamalla veronkantoon liittyvää hallinnollista rasitusta ja vähentämällä yhtiöverojärjestelmän velkarahoitusta suosivia ominaisuuksia.
conditions for investment in germany could be further improved by reforming the local trade tax (gewerbesteuer), cutting the administrative burden linked to tax collection, and reducing the existing corporate tax bias in favour of debt-financing.

vaikka sen nettotulos olisi joinakin vuosina ollut positiivinen, vuodelta toiselle siirrettävä verohyvitys olisi antanut dplp:lle mahdollisuuden olla maksamatta veroa, vaikka se olisi kuulunut yhtiöverojärjestelmän piiriin.
while dplp’s net result in some years was positive, the tax credit carried over from one year to the next would have resulted in no tax payments even if dplp had been liable for corporate tax.

(n) yhteisön sijaintimaan yleisen järjestelmän mukaisesti voittoihin sovellettava efektiivinen yhtiöveroaste on alle 40 prosenttia siitä efektiivisestä veroasteesta, jota olisi sovellettu verovelvollisen jäsenvaltiossa sovellettavan yhtiöverojärjestelmän mukaisesti;
(n) under the general regime in the country of the entity, profits are subject to an effective corporate tax rate lower than 40 percent of the effective tax rate that would have been charged under the applicable corporate tax system in the member state of the taxpayer;

saksa toteaa, että kstg:n 8 c §:n 1 a momentilla luotu vapautus on perusteltu saksan yhtiöverojärjestelmän luonteen ja yleisen rakenteen vuoksi.
germany asserts that the exemption created by §8c(1a) kstg is justified by the nature and overall structure of the german corporate tax system.

italian yhtiöverojärjestelmää muutettiin perusteellisesti vuonna 2003 eli samoihin aikoihin, kun laissa 350/2003 säädetty täsmäytysjärjestelmä tuli voimaan (1 päivästä tammikuuta 2004).
the italian company tax system eventually underwent a major reform in 2003, at the same time that the realignment scheme of law 350/2003 entered into force (1 january 2004). the reform was enacted by the d.lgs.