Vous avez cherché: iltahämärässä (Finnois - Croate)

uhraa toinen karitsa aamulla ja toinen karitsa iltahämärässä,
jedno janje žrtvuj ujutro, a drugo uveèer.

uhraa toinen karitsa aamulla, ja toinen karitsa uhraa iltahämärässä
jedno janje prinosite jutrom, a drugo janje prinosite u suton.

ensimmäisessä kuussa, kuukauden neljäntenätoista päivänä, iltahämärässä, on pääsiäinen herran kunniaksi.
u prvom mjesecu èetrnaestoga dana u suton jest pasha u èast jahvi;

ja pitäkää se tallella neljänteentoista päivään tätä kuuta; silloin israelin koko seurakunta teurastakoon sen iltahämärässä.
Èuvajte ga do èetrnaestoga dana ovoga mjeseca. a onda neka ga sva izraelska zajednica zakolje kad se spusti suton.

viettäkööt sitä toisen kuukauden neljäntenätoista päivänä, iltahämärässä. happamattoman leivän ja katkerain yrttien kanssa he syökööt pääsiäislampaan.
neka je slave u suton èetrnaestog dana drugoga mjeseca. neka je blaguju s neukvasanim kruhom i gorkim zeljem;

ja uhraa toinen karitsa iltahämärässä; uhrattakoon se toimittamalla samankaltainen ruokauhri ja juomauhri kuin aamullakin, suloisesti tuoksuvaksi uhriksi herralle.
drugo janje prinesi u suton. s njim prinesi žrtvu prinosnicu s njezinom žrtvom ljevanicom kao i izjutra - na ugodan miris, žrtvu u èast jahvi paljenu.

ja toinen karitsa uhraa iltahämärässä ja toimita siihen kuuluva ruoka- ja juomauhri samalla tavoin kuin aamullakin, suloisesti tuoksuvaksi uhriksi herralle.
drugo janje prinosite u suton. prinosi ga kao i jutarnju prinosnicu i njezinu ljevanicu: kao žrtvu spaljenu jahvi na ugodan miris."

tämän kuukauden neljäntenätoista päivänä, iltahämärässä, viettäkää se määräaikanansa; kaikkien sitä koskevien käskyjen ja säädösten mukaan se viettäkää."
slavite je u njezino vrijeme, u suton, èetrnaestoga dana ovoga mjeseca; slavite je prema svim njezinim propisima i obièajima."

niin he viettivät pääsiäisen ensimmäisessä kuussa, kuukauden neljäntenätoista päivänä, iltahämärässä, siinain erämaassa; israelilaiset tekivät kaiken, niinkuin herra oli moosekselle käskyn antanut.
i oni su je slavili u sinajskoj pustinji, u suton, prvoga mjeseca, èetrnaestoga dana u mjesecu. kako je god jahve mojsiju naredio, tako su izraelci i uèinili.

iltahämärä
suton