Vous avez cherché: muukalaisia (Finnois - Croate)

he tappavat leskiä ja muukalaisia ja murhaavat orpoja.
kolju udovicu i pridošlicu, sirotama život oduzimlju

heitä oli vähäinen joukko, vain harvoja, ja he olivat muukalaisia siellä.
kad ih još bješe malo na broju, vrlo malo, i kad bjehu pridošlice u njoj,

niin ette siis enää ole vieraita ettekä muukalaisia, vaan te olette pyhien kansalaisia ja jumalan perhettä,
tako dakle više niste tuðinci ni pridošlice, nego sugraðani ste svetih i ukuæani božji

ja ensimmäisen kuun ensimmäiseen päivään he olivat selvillä kaikista miehistä, jotka olivat ottaneet muukalaisia vaimoja.
i prvoga dana prvoga mjeseca završiše sa svima koji se bijahu oženili tuðinkama.

rakkaani, niinkuin outoja ja muukalaisia minä kehoitan teitä pidättymään lihallisista himoista, jotka sotivat sielua vastaan,
ljubljeni! zaklinjem vas da se kao pridošlice i putnici klonite putenih požuda koje vojuju protiv duše;

Älä tee vääryyttä kurjalle ja köyhälle palkkalaiselle, olipa hän veljiäsi tai muukalaisia, joita asuu maassasi, sinun porttiesi sisäpuolella.
nemoj zakidati jadnoga i bijednog najamnika, bio on tvoj sunarodnjak ili došljak iz kojega grada u tvojoj zemlji.

ja minä lähetän baabeliin muukalaisia, jotka hajottavat sen ja tyhjentävät sen maan, sillä joka taholta he tulevat sitä vastaan onnettomuuden päivänä.
poslat æu na babilon vijaèe da ga viju i prorešetaju zemlju njegovu. kad ga sa svih strana opkole u kobni dan,

sillä me olemme muukalaisia ja vieraita sinun edessäsi, niinkuin kaikki meidän isämmekin; niinkuin varjo ovat meidän päivämme maan päällä eikä ole, mihin toivonsa panna.
pridošlice smo pred tobom, naseljenici kao svi naši oèevi; naši dani na zemlji prolaze kao sjena i nema nade.

ja pappi esra nousi ja sanoi heille: "te olette olleet uskottomat, kun olette ottaneet muukalaisia vaimoja, ja niin te olette lisänneet israelin syyllisyyttä.
tada, ustavši, sveæenik ezra reèe im: "vi ste se iznevjerili kad ste se oženili tuðinkama. tako ste poveæali grijeh izraelov!

muukalaisten yöname
name