Vous avez cherché: joten oli ihan turha enää (Finnois - Danois)

joten, arvoisa puhemies, teidän menettelynne oli ihan oikea.
så de håndterede sagen ganske korrekt, hr. formand.

joitakin vuosia sitten tämä oli hyvin suuri ongelma, joten oli tärkeää päästä alkuun.
for et par år siden var det et meget stort problem. så det var vigtigt at komme i gang.

tarve oli tunnustettu jo euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä,joten oli johdonmukaista, että asiasisällytettiin perustamissopimukseen.
deres klageadgang er også blevet forbedret, idetder er blevet indført en europæiskombudsmand ud over de nationaledommere og dommerne ved ef-dom-stolen.

kukin sopimus rikkoi erittäin vakavalla tavalla ey:n kilpailusääntöjä, joten oli perustel­tua asettaa sakkojen kokonaismäärä korkeaksi.
hver aftale udgjorde en meget alvorlig overtrædelse af eu's konkurrenceregler og begrundede derfor det generelt høje bødeniveau.

valitettavasti en voi olla paikalla siihen asti, joten olisin teille kiitollinen, jos mietintö voitaisiin siirtää seuraavalle istuntojaksolle.
desværre bliver jeg nødt til at gå, og derfor ville jeg være dem taknemmelig, hvis det var muligt at udsætte den til næste mødeperiode.

jotain oli mahdollista tehdä, mutta vain hyvin vähän.
visse ting var mulige, men kun meget lidt.

arvoisa puhemies, monet ovat vielä allekirjoittamassa, joten olisin sitä mieltä, että meidän on parasta odottaa vielä muutama minuutti.
- hr. formand, det er mit indtryk, at der stadigvæk er mange, der ønsker at skrive sig på talerlisten, så jeg tror, det vil være hensigtsmæssigt, at vi venter et par minutter mere.

vuonna 2002 muutettiin tanskan kilpailulakia, jota oli viimeksi muutettu vuonna 2000.
den danske konkurrencelov, som senest blev ændret i 2000, er blevet ændret i 2002.

hän pystyi säästämään minut enimmiltä punastumisilta ja suojelemaan minua osalta sitä kamalaa materiaalia, jota oli tarjolla!
hun kunne heldigvis spare mig for noget af min rødmen og beskytte mig mod noget af det værste!