Vous avez cherché: kunnioittaisivat (Finnois - Danois)

euroopan unioni haluaa, että unionin jäsenyyttä hakevat maat kunnioittaisivat tätä periaatetta.
den europæiske union ønsker jo, at lande, som ansøger om medlemskab i unionen, skal respektere dette princip.

euroopan unioni vetoaa konfliktin kaikkiin osapuoliin, että ne kunnioittaisivat humanitaarisia lakeja.
den europæiske union henstiller, at de indtrængende styrker straks trækkes tilbage og anmoder indtrængende begge lande til at arbejde for øjeblikkeligt at bringe kamphandlingerne til ophør, fuldt ud at respektere konirollinjcn og forhindre yderligere indtrængning over grænsen.

vetoamme kuitenkin myös parlamentin hallintotyöntekijöiden vastuuseen, jotta he puolestaan kunnioittaisivat tämänpäiväistä tapahtumaa.
men vi opfordrer også samtidig medarbejderne i parlamentets forvaltning til at respektere det, der sker i dag.

unioni vetoaa osa puoliin, jotta nämä kunnioittaisivat vaalien tulosta sellaisena kuin etyj sen on vahvistanut.
den europæiske union finder, at den rigtigste og mest demokratiske løsning for at komme ud af det nu værende politiske dødvande må være afholdelsen af et parlamentsvalg overvåget af osce.

euroopan unioni vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta ne kunnioittaisivat aseleposopimuksen henkeä ja pidättyisivät sotilaallisista operaatioista.
en samlet og varig aftale bør opnås gennem forhandlinger mellem alle de involverede parter inden for rammerne af osce-minsk-processen.

keskusteluun rakennerahastojen tarkistuksesta on liitettävä pakottavia ehtoja, jotta jäsenvaltiot kunnioittaisivat tätä periaatetta rahoituksen menetyksen uhalla.
i debatten om revisionen af strukturfondene er det nødvendigt at se på spørgsmålet om tvangsmidler, f.eks. økonomiske sanktioner, for àt få medlemsstaterne til at respektere dette princip.

eu piti myönteisenä sri lankassa helmikuussa 2002 tehtyä tulitaukosopimusta ja vetosi kaikkiinosapuoliin, että ne kunnioittaisivat sitä kokonaisuudessaan ja osallistuisivat rauhanprosessiin.
den europæiske union hilste den våbenstilstandsaftale velkommen, som var blevet indgået i februar 2002 i sri lanka, og opfordrede indtrængende samtlige parter til at overholde aftalen fuldt ud ogdeltage i fredsprocessen.

euroopan unioni vetoaa zimbabwen kaikkiin osapuoliin, jotta nämä kunnioittaisivat kaikkien zimbabwelaisten oikeutta ilmaista julkisuudessa mielipiteitään ilman väkivallan uhkaa.
den europæiske union opfordrer indtrængende alle parter til at respektere den grænselinjeaftale mellem forbundsrepublikken jugoslavien og den tidligere jugoslaviske republik makedonien, der blev undertegnet den 23. februar i skopje, og gentager, at det lægger meget stor vægt på princippet om grænsernes ukrænkelighed og herunder den tidligere jugoslaviske republik makedoniens territoriale integritet.

kolmanneksi, on otettava käyttöön vaihtoehtoisia verotoimenpiteitä, jotka kunnioittaisivat saaristoalueiden eri tyispiirteitä ja rohkaisisivat paikallisia talouksia verohelpotuksin. potuksin.
for det tredje bør der indføres alternative skattemæssige foranstaltninger, der tager hensyn til øområdernes egenart og støtter øernes økonomier gennem skattemæssige be gunstigelser.

euroopan unioni vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta nämä kunnioittaisivat kaikilta osin kansallisen vaalineuvoston puolueetonta roolia sen hoitaessa tehtäviään ja mukautuisivat sen perustus­laillisissa puitteissa tekemiin päätöksiin.
revisionen af regulativet be rører navnlig fællesskabsinstrumenterne og -aktiviteterne vedrørende overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme (bl.a. udveksling af oplysninger og et system for tidlig varsling), fødevaresikkerhed, handelsrestriktioner og transport og civilbeskyttelse.

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ja komissio ovat katsoneet, että väärinkäyttö oli tapahtunut siten, että cewal oli toistuvasti vaatinut, että zairen viranomaiset ehdottomasti kunnioittaisivat sen yksinoikeutta.
det anbringende, som appellanterne fremførte, kunne kun have været antaget til realitetsbehandling ved retten, såfremt den påståede forskel mellem meddelelsen af klagepunkter og den anfægtede beslutning havde vist sig under sagens behandling ved denne retsinstans.

euroopan unioni vetoaa kiireellisesti kaikkiin kon fliktin osapuoliin, että he kunnioittaisivat sitoumuksiaan ja löytäisivät rauhanomaisen ratkaisun kiistanalaisiin kysymyksiin, jotka asettavat heidät vielä vastakkain tiettyjen rauhansopimusten lausekkeiden tulkinnassa.
eu ser dette angreb som et led i den generelt tiltagende vold og usikkerhed i rwanda.

"euroopan unioni pahoittelee manilassa äskettäin sattuneita väkivaltaisuuksia ja ihmishengen menetyksiä vaatineita tapahtumia ja vetoaa filippiinien kaikkiin poliittisiin voimiin, jotta ne noudattaisivat maan perustuslakia ja kunnioittaisivat ihmisoikeuksia sekä oikeusvaltioperiaatetta.
den europæiske union opfordrer fortsat alle parter til at udvise den største tilbageholdenhed i praksis, at overholde de indgåede forpligtelser, at overveje nye tillidsskabende foranstaltninger og beslutsomt og til uden bagtanke at indlede en oprigtig og konstruktiv dialog i overensstemmelse med ånden fra lahore.

euroopan unioni vetoaa kaikkiin sotiviin osapuo­liin, jotta nämä välittömästi lopettaisivat kaikki vihamielisyydet, kunnioittaisivat kansainvälistä huma­nitaarista oikeutta, huolehtisivat humanitaaristen aloit­teiden suojelemisesta ja sallisivat humanitaaristen toi­mijoiden pääsyn hallitsemilleen alueille.
i den for bindelse håber den europæiske union, at problemet med den manglende offentliggørelse af den nye forfatning, kan behandles og løses hurtigt, så landet får nogle institutionelle og retlige rammer, der ikke drages i tvivl.

uskonkin olevan aihetta esittää kansainvälisen tutkimuskomission perustamista selvittämään joukkomurhien laajuutta ja niihin syyllisiä ja ennen kaikkea uskon, että parlamenttimme tulee vedota, myös päätöslauselmin, kinshasan hallitukseen ja kapinallisiin, jotta he kunnioittaisivat siviiliväestön ihmisoikeuksia.
men kernen i det problem, vi drøfter i dag, er, om det internationale samfund fortsat vil holde spillet gående med, så det i sidste ende, når alt kommer til alt, kun anerkender, at magten tilhører dem, der griber til våben.

sitä paitsi euroopan komissio, niin kuin esittelijämme täysin perustellusti korostaa, puhuu kansainvälisissä yhteyksissä sen puolesta, että maailman kaikki valtiot kunnioittaisivat oikeutta muodostaa ammattiyhdistyksiä ja oikeutta neuvotella, oikeuksia, jotka ovat kansainvälisesti hyväksyttyjä työnormeja.
som vores ordfører også kraftigt understreger det, taler europa-kommissionen i de internationale instanser varmt for, at den tredje verdens lande respekterer retten til at danne fagforeninger og retten til at forhandle, hvilke er internationalt anerkendte normer på arbejdsmarkedet.

en puhu tupakoitsijoita vastaan, he saavat ihan rauhassa savuttaa itseään niin paljon kuin halu­avat, mutta toivoisin, etta he kunnioittaisivat niitä henkilöitä, jotka eivät tupakoi ja antaisivat tupakoimattomien alu­eet olla rauhassa, niin että me saamme myös nauttia savuttomasta ympäristöstä.
jeg taler ikke mod rygerne, de må gerne i fred røge sig selv så meget de ønsker, men jeg håber, at de respekterer de mennesker, som ikke ryger og lader områderne for ikkerygere i fred, så vi også kan nyde det røgfri miljø.