Vous avez cherché: lainvoiman (Finnois - Danois)

lainvoiman tunnustaminen
juridisk anerkendelse

lainvoiman saanut päätös
afgørelse med endelig retskraft

kioton pöytäkirja saa lainvoiman ilman yhdysvaltojakin.
også uden usa får kyoto-protokollen retsgyldighed.

parlamenttimme on tehnyt päätöksen, ja se saa nyt lainvoiman.
parlamentet har nu truffet sit valg, og det giver legitimitet.

perusoikeuskirja saa lainvoiman, ja siitä tulee kansalaisia sitova.
chartret om grundlæggende rettigheder bliver juridisk gyldigt og kan gøres gældende over for borgerne.

vetoan jäljelle jäävään valtioon, että myös se antaisi asetukselle lainvoiman.
jeg appellerer til den sidste stat, at den ligeledes lader forordningen gælde.

d kyseisiä lakeja täytäntöönpanevien yhtei­sön ulkopuolisten tuomioistuinten tuomioiden tunnustamisen tai lainvoiman estäminen;
d ingen personer eller virksomheder må efterleve de love, der er anført i bilaget, navnlig helms-burton-loven med de ekstraterritoriale virkninger, som indtil videre er den eneste lov, der nævnes.

varoitus annetaan, kun komission päätös annetaan tiedoksi, eikä vasta sitten, kun tämä päätös saa lainvoiman.
der gives en advarsel, allerede når kommissionens beslutning meddeles, og ikke først, når beslutningen opnår retskraft.

irlannissa yhdenvertaisesta kohtelusta työelämässä 1998 annetun lain ja yhdenvertaisesta asemasta 2000 annetun lain tarkistuksesta annettu yhdenvertaisuuslaki 2004 sai lainvoiman heinäkuussa 2004.
i irland blev der i juli 2004 gennemført en ligestillingslov, der ændrer loven om ligebehandling på beskæftigelsesområdet af 1998 og loven om ligestilling af 2000.

se on peruste, jolla on lainvoima ja jota siis sovelletaan täysin samalla tavalla kaikkien jäsenvaltioiden osalta.
det er et kriterie med juridisk virkning, og som således anvendes under præcis de samme betingelser.