Vous avez cherché: muodostettaessa (Finnois - Danois)

kokemuksiamme tarvitaan muodostettaessa uutta demokraattista eurooppaa.
vores erfaringer er nødvendige for skabelsen af et nyt og demokratisk europa.

ias 31:ssä osuudet yhteisyrityksissä määriteltyä yhteisyritystä muodostettaessa,
oprettelsen af et joint venture som defineret i ias 31 kapitalandele i joint ventures eller en eventuel omvurdering heraf på overtagelsestidspunktet.

sisämarkkinoiden sääntörakennetta muodostettaessa "suhteellisuuskäsite" on erittäin tärkeä.
princippet om »forholdenes overensstemmelse« har i høj grad bidraget til at forme de lovmæssige rammer for det indre marked.

on selvää, että tämä seikka on otettava huomioon politiikkaa muodostettaessa.
der kan ikke herske tvivl om, at der må tages højde for den kendsgerning, når politikken skal formuleres.

arviota muodostettaessa on otettava huomioon markkinaolosuhteet ja sopimuspuolten tosiasiallinen tilanne.
der skal i denne forbindelse tages hensyn til markedsvilkårene og de realiteter, som parterne er konfronteret med.

salzburgissa 90 prosenttia äänestäneistä kannatti suhteellisuusperiaatejärjestelmän poistamista osavaltion hallitusta muodostettaessa.
i salzburg gik 90% af stemmeafgiveme ind for afskaffelsen af forholdstalsprincippet i delstatsregeringen.

ryhmiä muodostettaessa olisi otettava huomioon se, millaisia eläinten yhteisöt ovat luonnossa.
når en ny gruppe sættes sammen, bør artens naturlige sociale struktur tages i betragtning.

viraston hallintoneuvostoa muodostettaessa ryhmämme mielestä tulisi kuitenkin seurata samaa periaatetta kuin meriturvallisuusvirastossa.
vores gruppe mener dog, at man skal følge samme princip med hensyn til sammensætningen af agenturets bestyrelse som for det europæiske agentur for søfartssikkerhed.

nähdäkseni varsin suppeakin tietämys aiemmista tapahtumista on tärkeää muodostettaessa näkemystä maan nykytilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä.
efter min mening er den- ganske vist begrænsede- viden om de tidligere begivenheder vigtig for vurderingen af den nuværende situation og fremtidsudsigterne.

valmisteluryhmiä muodostettaessa jäsen voi esittää, että valmisteluryhmään nimetään hänen sijastaan joku muu komitean jäsen.
ved nedsættelsen af en studiegruppe kan ethvert af dens medlemmer anmode om at blive afløst af et andet medlem af udvalget.

alankomailla on kuitenkin ollut vaikeuksia soveltuvien osarahoituslähteiden löytämisessä ja olemassa olevien varojen käyttämisessä uusia rakenteita muodostettaessa.
nederlandene havde dog vanskeligheder med at finde passende kilder til medfinansiering og med at anvende de eksisterende midler til at etablere nye strukturer.

muodostettaessa kahden tai useamman tällaisen kissan ryhmää on tarkasti seurattava sitä, että kaikki ryhmän jäsenet sopivat yhteen.
ved oprettelse af grupper på to eller flere af sådanne katte skal det omhyggeligt overvåges, om alle individer i gruppen kan forliges.

niitä muodostettaessa on otettava huomioon afrikkalaiseen hevosruttoon liittyvät maantieteelliset, hallinnolliset, ekologiset ja epitsootologiset tekijät sekä valvontarakenteet.
ved afgrænsningen af distrikter og områder skal der tages hensyn til de geografiske, administrative, økologiske og epidemiologiske faktorer, der er relevante for hestepest, og til kontrolfaciliteterne.

kaksi yksityissijoittajaa ovat siis erikseen mutta varsinkin yhdessä vaa’ankieliasemassa määräysvaltaa gna:ssa harjoittavaa enemmistöä muodostettaessa.
det følger heraf, at der i gna ikke er en aktionær, der som flertalsaktionær kan udøve den fulde kontrol over virksomheden.

valitse salausmenetelmät, joita haluat käyttää sslv2- yhteyskäytännön kanssa. kulloinkin käytettävä protokolla neuvotellaan yhteyttä muodostettaessa.
vælg de chifre du ønsker at aktivere, når du bruger ssl- protokollen. den protokol som faktisk bliver brugt, vil blive forhandlet med serveren, når der forbindes.

* toimimaan katalysaattorina muodostettaessa taloudellisesti vankkoja rahoitussyndikaatteja, jolloin hankerahoituksen korot ja laina-ajat saadaan mahdollisimman edullisiksi.
samarbejde med banksektoren er og bliver et vigtigt mål for banken.

yksi tutkimuksessa yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja katsoi perusasetuksen 11 artiklan 10 kohtaan viitaten, että voimassa olevaa polkumyyntitullia ei pitäisi vähentää tuonnin ja jälleenmyynnin välisenä kustannuksena sen vientihintaa muodostettaessa.
en samarbejdsvillig eksporterende producent påstod, at den nuværende antidumpingtold ikke burde fratrækkes som en omkostning mellem import og videresalg ved beregningen af selskabets eksportpris, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 10.

keskustelu suoran vaalitavan käytön laajentamisesta pormestareita valittaessa tehostaa paikallistasolla osavaltioiden liikettä lopettaa suhteellisuusperiaatteen soveltaminen hallitusta muodostettaessa (esimerkiksi vorarlbergissa ja steiermarkissa).
på kommunalt plan suppleres den delstatspolitiske bevægelse for afskaffelse af forholdstalsmetoden i delstatsregeringen med debatten om øget anvendelse af direkte valg af borgmestre (f.eks. i vorarlberg og steiermark).

ensinnäkin on arvioitava arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten( yhteissijoitusyritysten) aktiivista roolia muodostettaessa rahoituspalvelujen sisämarkkinoita, jotka eivät ole vielä toteutuneet.
det første består i at vurdere den banebrydende rolle korrekt, som institutter for kollektiv investering i værdipapirer spiller i forbindelse med oprettelsen af et indre marked for finansielle tjenesteydelser- en opgave, der desværre stadig ikke er blevet tilendebragt.

lisäksi halu vaikuttaa ohjelmiin kannustaa osapuolia ratkaisemaan alkuvaiheen on gelmat, joita luonnollisesti esiintyy tällaisia suhteita muodostettaessa. rakennerahastot siis rohkaisevat muodostamaan paikallisia verkostoja, jotka sitten hyödyttävät alueen talouselämän muita aloja.
andre emner er decentralisering og partnerskaber, der åbner mulig hed for, at repræsentanter både for offentlige myndigheder på forskellige niveauer og for det private er hvervsliv kan bidrage med deres forskellige stærke sider under udformningen af politikker.