Vous avez cherché: on ne devient pas femme (Finnois - Danois)

tilintarkastustuomioistuin on ne selostanut.
dem har revisionsretten fortalt om.

tavoitteita on, ne voidaan asettaa kiistan alaisiksi.
dokument, der snarere indeholder nogle forpligtelser end nogle valg.

tulokset ovat sen osallistujan omaisuutta, joka on ne tuottanut.
resultaterne ejes af den deltager, der frembringer dem.

valituslautakunnan päätökset on perusteltava, ja pankkiviranomaisen on ne julkaistava.
afgørelser truffet af klagenævnet begrundes og offentliggøres af myndigheden.

jollei akkuja ole sijoitettu moottoritilaan, on ne sijoitettava tuuletettuun koteloon.
hvis akkumulatorerne ikke er placeret under motorhjelmen, skal de være monteret i en ventileret kasse.

komission ehdotuksen tarkoituksena on hyväksyä siirrot, jos vastaanottajavaltio on ne hyväksynyt.
kommissionens forslag går ud på, at eksport skal være tilladt, hvis modtagerlandene har accepteret det. men her opstår der en konflikt med hensyn til de emner, som vi mener skal behandles som miljøfarlige.

valituslautakunnan päätökset on perusteltava, ja vakuutus- ja työeläkeviranomaisen on ne julkaistava.
afgørelser truffet af klagenævnet begrundes og offentliggøres af myndigheden.

reittikohtaiset notam-asiakirjat, jos lentotoiminnan harjoittaja on ne erikseen laatinut;
rutespecifikke notam-dokumenter, hvis sådanne er specifikt udarbejdet af luftfartsforetagendet

joskolmannet osapuolet laativat tällaiset säännöt,on ne laadittava kansallisen keskuspankin päätöksentekoelinten esityksen perusteella.
regnskabsregler regnskabet skal udarbejdes i overensstemmelsemed generelle regnskabsregler eller regler fastsat af ncbens besluttende organer eller, hvis sådanne regler er fastsat af tredjepart, i det mindstepå basis af et udkast fra ncbens besluttende organer.

toinen muutos on, että yleissopimukset astuvat tulevaisuudessa voimaan, kun jäsenvaltioiden enemmistö on ne ratifioinut.
en anden ændring er, at konventioner i fremtiden skal kunne træde i kraft, når et flertal af medlemslandene har ratificeret dem.

edellä 1 kohdassa tarkoitettujen veromerkkien tai tunnistemerkkien on oltava voimassa ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, joka on ne antanut.
afgifts- eller godkendelsesmærkerne, jf. stk. 1, gælder kun i den medlemsstat, der har udstedt dem.

tässä liitteessä esitetään otteita itc:n ohjeista sellaisina kuin yhdistynyt kuningaskunta on ne komissiolle ilmoittanut 5 päivänä toukokuuta 2000.
nærværende bilag indeholder en gengivelse af uddrag fra itc’s kodeks som meddelt af det forenede kongerige til kommissionen den 5. maj 2000.

käytöstä poistetut eurosetelit, jotka vaihdetaan poiskirjaamispäivän jälkeen, kirjataan sen kansallisen keskuspankin tileihin, joka on ne hyväksynyt.
inddragne eurosedler, som ombyttes efter afskrivningsdatoen, bogføres hos den nationale centralbank, som har modtaget dem.

jonossa olevien maksumääräysten kirjaaminen 1) jonoissa olevien maksumääräysten käsitteleminen riippuu siitä, mihin prioriteettiluokkaan toimeksiantava osallistuja on ne asettanut.
afvikling af betalingsordrer i køen 1) behandlingen af betalingsordrer i kø afhænger af den prioritetskategori, som den ordregivende deltager har angivet.

niiden on luotava yhä enemmän yhteyksiä toistensa kanssa; meidän on löydettävä keinot, myös uudet keinot, meidän on ne keksittävä.
jeg vil også gerne tilslutte mig hans tak til kommissær marin for den indsats, han har gjort i forbindelse med dette spørgsmål.

julkisasiamies lÉger'n ratkaisuehdotus — asia c-176/98 sellaisina, joiksi yhteisöjen tuomioistuin on ne oikeuskäytännössään täydentänyt.
forslag til afgØrelse fra generaladvokat lÉger — sag c-176/98 den uddybning, de har fået i domstolens praksis.

ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut säädökset päättyvät ilmaisulla 'tehty...päivänä...', jolloin päivämäärä on se päivä, jona neuvosto on ne hyväksynyt.
de i stk. 1 omhandlede retsakter afsluttes med udtrykket "udfærdiget i ..., den...", med anførelse af den dato, på hvilken retsakterne er vedtaget af rådet.

käytännesäännöissä — sellaisina kuin komissio on ne hyväksynyt — määrätään otsikon "ensihakemusten käsittely" alla olevassa kolmannessa kohdassa seuraavaa: raavaa:
adfærdskodeksen, som kommissionen har vedtaget, indeholder under over skriften »behandling af de oprindelige begæringer«, tredje afsnit, følgende bestemmelse: