Vous avez cherché: onko hän sinun poika ystävä (Finnois - Danois)

onko hän järjestänyt vaalit?
har han udskrevet valg?

onko hän edelleen ajan tasalla?
er han på omgangshøjde med udviklingen?

tunne hänet kaikilla teilläsi, niin hän sinun polkusi tasoittaa.
hav ham i tanke på alle dine veje, så jævner han dine stier.

tuomitkoon hän sinun kansaasi vanhurskaasti ja sinun kurjiasi oikeuden mukaan.
så han dømmer dit folk med retfærdighed og dine arme med ret!

en tiedä, onko hän paikalla kuulemassa minua.
jeg ved ikke, om han er til stede og kan høre mig.

onko hän samaa mieltä kanssani tästä asiasta?
er de ikke enig med mig heri?

en voi kuitenkaan olla varma siitä, onko hän oikeassa.
det er jeg nu ikke så sikker på, hun har ret i.

joka tapauksessa voin kysyä komissaarilta, onko hän käytettävissä keskustelun aloittamiseksi.
jeg kan dog spørge kommissæren, om han er villig til at påbegynde forhandlingen.

en tiedä, onko hän pätevä, koska hänen tutkintotodistuksensa on portugalinkielinen.
jeg kan ikke se, om hun er kvalificeret, for hendes eksamensbevis er på portugisisk.

ennakkoratkaisupyynnössä ei kuitenkaan täsmennetä, onko hän palkkatyössä vai toimiiko hän itsenäisenä ammatinharjoittajana.
det præciseres imidlertid ikke nærmere, om han arbejder som arbejdstager eller som selvstændig erhvervsdrivende.

onko jumala unhottanut olla armollinen, onko hän vihassaan lukinnut laupeutensa? sela.
har gud da glemt at ynkes, lukket sit hjerte i vrede? - sela.

kysyisin neuvoston puheenjohtajalta, onko hän valmis tarkastelemaan tilannetta uudelleen crowleyn mainitseman väestökehityksen valossa.
for det fjerde et belgisk forslag med hensyn til en fælleseuropæisk definition af seksuel udnyttelse af børn og menneskehandel samt foranstaltninger til fremme af medlemsstaternes indbyrdes samarbejde.

ja tässä tapauksessa, onko hän ottanut huomioon myös taloudeuiset näkökohdat ja muutokset vihreässä kurssissa?
og hvis det er tilfældet, har han så også taget højde for de monetære aspekter og med de skiftende grønne kurser?

onko lapsi täysin kykenemätön käymään työssä ja elämään itsenäisesti tai onko hän täysin kykenemätön käymään työssä?
er barnet fuldstændig uarbejdsdygtigt og ude af stand til at bo alene, eller er det fuldstændig uarbejdsdygtigt?

onko hän kuullut suomen, tanskan, ison-britannian tai ranskan laivanrakennusteollisuutta tämän sopimuksen vaikutusten selvittämiseksi?
har han rådført sig med de finske, danske, britiske eller franske værfter for at se, hvad implikationerne af denne aftale bliver? hvis ikke, hvorfor har kommissionen da ikke gjort dette?

kun hän sinä päivänä tulee, että hän kirkastuisi pyhissänsä ja olisi ihmeteltävä kaikissa uskovissa, sillä te olette uskoneet meidän todistuksemme.
når han kommer for på hin dag at herliggøres i sine hellige og beundres i alle dem, som have troet; thi troet blev vort vidnesbyrd til eder.

ja kun herra vie sinut kanaanilaisten, heettiläisten, amorilaisten, hivviläisten ja jebusilaisten maahan, jonka hän sinun isillesi vannotulla valalla on luvannut antaa sinulle, siihen maahan, joka vuotaa maitoa ja mettä, niin vietä tämä jumalanpalvelus tässä kuussa.
når nu herren fører dig til kana'anæernes, hetiternes, amoriternes, hivviternes og jebusiternes land, som han tilsvor dine fædre at ville give dig, et land, der flyder med mælk og honning, så skal du overholde denne skik i denne måned.

"kun herra, sinun jumalasi, vie sinut siihen maahan, jota menet ottamaan omaksesi, ja kun hän sinun tieltäsi karkoittaa suuret kansat, heettiläiset, girgasilaiset, amorilaiset, kanaanilaiset, perissiläiset, hivviläiset ja jebusilaiset, nuo seitsemän kansaa, jotka ovat sinua suuremmat ja väkevämmät,
når herren din gud fører dig ind i det land, du skal ind og tage i besiddelse, og driver store folk bort foran dig, hetiterne, girgasjiterne, amoriterne, kana'anæerne, periiterne, hivviterne og jebusiterne, syv folk, der er større og mægtigere end du,