Vous avez cherché: pidättäytyi (Finnois - Danois)

kollega roth pidättäytyi muuten äänestämästä.
kollega roth undlod for øvrigt at stemme ved den afsluttende af stemning.

lähes puolet valiokunnan jäsenistä pidättäytyi äänestämästä.
næsten halvdelen af udvalgets medlemmer undlod at stemme.

euroopan unioni pidättäytyi ottamasta kantaa vaalien oikeudenmukaisuuteen ja vapauteen.
eu afholdt sig fra erklæringer om afstemningens redelighed og gennemsigtighed.

ehdotukseni hyväksyttiin 54 puoltavalla äänellä, 3 äänesti vastaan, 2 pidättäytyi äänestämästä.
mit forslag blev vedtaget, idet 54 stemte for, 3 stemte imod, og 2 stemte hverken for eller imod.

ryhmäni pidättäytyi äänestämästä päätöslauselmasta naisten asemasta päätöksenteossa, mistä olemme hyvin pahoillamme.
min gruppe undlod til vores store beklagelse at stemme om beslutningen om kvinder i beslutningsprocessen.

ehdotukseni hyväksyttiin 54 puoltavalla äänellä, 3 äänesti vastaan, 2 pidättäytyi äänestä mästä.
mit forslag blev vedtaget, idet 54 stemte for, 3 stemte imod, og 2 stemte hverken for eller imod.

budjettivaliokunta antoi herra kittelmannin mietinnöstä yksimielisen myönteisen lausunnon, ja yksi jäsen pidättäytyi äänestämästä.
budgetudvalget har enstemmigt udtalt sig positivt om hr. kittelmanns betænkning, idet et medlem dog afholdt sig fra at stemme.

parlamentti pidättäytyi viisaasti esittämästä yhtään ainoaa muutosesitystä terveysministerien viime joulukuussa vuosien ponnistelujen jälkeen synnyttämään ratkaisuun.
parlamentet afstod fornuftigt fra at stille et eneste ændringsforslag til afgørelsen, som efter årelange bestræbelser var skabt af sundhedsministrene i december.

arvoisa puhemies, haluan todellakin antaa suullisen äänestysselityksen sen johdosta, että liberaaliryhmä pidättäytyi lopullisesta äänestyksestä.
hr. formand, jeg vil gerne give en mundtlig forklaring på, at den liberale gruppe undlod at stemme ved den endelige afstemning.

□ agenda 2000:n maatalouden ohjelma­lohko: päätelmien hyväksyminen; espanjan valtuuskunta pidättäytyi äänestyksestä.
d agenda 2000 — landbrugsaspektet: vedtagelse af konklusioner, idet den spanske delegation af­holdt sig fra at stemme.

d maanteiden tavarakuljetusten tilastot: po­liittinen sopimus — saksa pidättäytyi äänes­tämästä f—» kohta 1.6.1).
d hold af vilde dyr i zoologiske haver: oriente­rende drøftelse.

pidättäytyisin siis lopullisista johtopäätöksistä.
jeg vil således afholde mig fra at drage nogen endelige konklusioner.