Vous avez cherché: puheenjohtajakauteenne (Finnois - Danois)

arvoisa neuvoston puheenjohtaja, pidän myönteisenä intohimoista sitoutumistanne euroopan etuun, mutta uskon, että juuri tämän sitoutumisen vuoksi ette kyennyt astumaan taaksepäin ja tarkastelemaan puolueettomasti sitä vaikutusta, joka 29. toukokuuta 2005 päättyneellä viikolla oli puheenjohtajakauteenne.
jeg går ud fra, at de, hr. rådsformand, som følge af deres lidenskabelige engagement i den europæiske sag, som jeg glæder mig over, var ude af stand til at træde et skridt tilbage og se objektivt på, hvilke konsekvenser ugen med den 29. maj 2005 havde for deres formandskab.

näyttää olevan parempi ottaa käyttöön poikkeus siitä perustamissopimuksen määräyksestä, jonka mukaan jäsenvaltiot toimivat vuorollaan puheenjohtajina, jotta uusilla jäsenvaltioilla olisi parempi mahdollisuus valmistautua puheenjohtajakauteensa.
det forekommer hensigtsmæssigt at træffe bestemmelse om en fravigelse af den traktatfæstede regel, ifølge hvilken formandskabet varetages af medlemsstaterne på skift, således at de nye medlemsstater får god tid til at forberede sig til denne opgave.