Vous avez cherché: alkuperäiskappale (Finnois - Espagnol)

alkuperäiskappale
original

tuomion alkuperäiskappale
original de la sentencia

toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä aitoustodistuksen alkuperäiskappale.
la autoridad competente conservará el original del certificado de autenticidad.

alkuperäiskappale ja jäljennökset on laadittava englannin kielellä.
el original y las copias de estos documentos se redactarán en lengua inglesa.

sen on säilytettävä jäljennös ja palautettava alkuperäiskappale tavaranhaltijalle.
conservará la copia y devolverá el original al declarante.

tämän tuomion alkuperäiskappale lätetään tulkittavan tuomion alkuperäiskappaleeseen.
unir el originai de la presente sentencia aide la sentencia interpretada, a cuyo margen se hará mención de aquélla.»

tuontitodistuksen antavan elimen on säilytettävä tämän todistuksen alkuperäiskappale.
el organismo expedidor del certificado de importación conservará el original de esos certificados.

kannekirjelmän allekirjoitettu alkuperäiskappale jätettiin kyseiseen kirjaamoon 18.2.2005.
el 18 de febrero de 2005 se presentó en dicha secretaría el original firmado de la demanda.

asiakirjan alkuperäiskappale ja edellä mainitut liitteet toimitetaan yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon.
el original del escrito y los anexos a los que se ha hecho referencia serán remitidos a la secretaría del tribunal.

tulkintaa koskevan tuomion alkuperäiskappale liitetään tulkittavan tuomion alkuperäiskappaleeseen. viimeksi mainitun
el original de la sentencia interpretativa se unirá al de la sentencia interpretada, a cuyo margen se hará mención de aquélla.

purkamishakemuksen johdosta annetun tuomion alkuperäiskappale liitetään hakemuksen kohteena olevan ratkaisun alkuperäiskappaleeseen.
si el tribunal de la función pública declarare la admisibilidad de la demanda, salvo decisión en contrario de dicho tribunal, el resto del procedimiento se desarrollará oralmente.

kolmannen osapuolen kantelun johdosta annetun tuomion alkuperäiskappale liitetään kantelun kohteena olevan ratkaisun alkuperäiskappaleeseen.
el original de la sentencia dictada en el procedimiento de oposición de tercero se unirá al original de la resolución impugnada, en cuyo margen se hará mención de aquélla.

euroopan yhteisöön tuotaviksi tarkoitettuja lihavalmisteita (1) varten n:o (2) alkuperÄiskappale
certificado veterinario para productos cárnicos (1) importados en la comunidad europea no (2) original

seuraa alkioiden mukana alkuperäiskappaleena;
acompañar a los embriones en su ejemplar original;