Vous avez cherché: heijastunut (Finnois - Espagnol)

heijastunut melu
ruido indirecto

heijastunut aalto
onda reflejada

maasta heijastunut säde
rayo reflejado en el suelo

heijastunut sykkivä virta
corriente de rizado reflejada

tämä tehottomuus on heijastunut myös uusien jäsenmaiden kehitysohjelmien käsittelyssä.
esta ineficacia se advierte también en el tratamiento de los programas de desarrollo de los nuevos estados miembros.

polkumyyntikäytäntöjen vuoksi tuotantokustannusten epävakaisuus ei heijastunut tarkasteltavana olevan tuotteen hintoihin.
se considera que, debido a las prácticas de dumping, la volatilidad de los costes de producción no se reflejó en los precios del producto afectado.

tämä ei ole kuitenkaan heijastunut päätöksentekoelimiin eikä hallin toon eikä liike-elämään.
sin embargo, esa circunstancia no se refleja en los órganos decisorios ni en la administración ni en la vida comercial.

kokaiinin tuonnin kasvu eurooppaan on varmasti yksi avaintekijöistä, ja se on heijastunut myös takavarikkojen määriin.
uno de los principales factores se refiere al aumento de la oferta de cocaína en europa, reflejado en el incremento de los volúmenes incautados.

kehitys on heijastunut meda-toimissa, sillä niissä on noudatettu kulloinkin voimassa olleita vaatimuksia.
no obstante, varias de estas debilidades ya habíansidoidentificadas por el bei y están en vías desolución.

toisissa jäsenvaltioissa vaihtelevuus on heijastunut erilaisten lastenhoitopalvelujen kehittämisessä lasten erilaisten tarpeiden tyydyttämiseksi ja eri ikäisten lasten kehitystä vastaavasti.
para otros estados miembros, la bús­queda de diversidad se ha reflejado en la creación de tipos de atención a la infancia que se adaptan a las diversas necesidades de los niños y responden a su desarrollo en diferentes edades.

tasavalta on nyt kriittisessä käännekohdassa: se on selvästi aloittanut kauaskantoiset uudistukset, mutta tämä ei ole heijastunut taloudellisiin tuloksiin.
en este sentido, tacis tiene previsto concentrarse en un número limitado de acciones integradas y complemen­tarias.

eu-rakennerahastojen toimintaa rasittaa byrokraattisuus ja tehottomuus. tämä on heijastunut siinä, että valtavia määriä varoja on jäänyt käyttämättä.
la burocracia y la incompetencia obstaculizan el funcionamiento de los fondos estructurales de la ue, lo que se aprecia en el hecho, de que una gran cantidad de recursos se han quedado sin emplear.

jokin näistä viidestä onkin ollut mediaanivaluutta lähes koko jakson ajan. näiden valuuttojen valuuttakurssivakaus on heijastunut sekä niiden lyhyiden että pitkien korkojen välisinä hyvin kapeina eroina.
de hecho, una de estas monedas ha sidti la moneda mediana durante casi todo el período, ka estabilidad ciclos tijdos de cambiti entre estas monedas se ha reflejado en unos pequeños diferenciales entre sus respectivos tipos de interés a corto plazo y a largo plazo.

merkittävistä ponnisteluista huolimatta tämän osaston resurssien vähäisyys, jota on korostettu talousarviomenettelyn yhteydessä euroopan parlamentin pyynnöstä laaditussa selvityksessä, on heijastunut edellisiä vuosia enemmän asioiden käsittelyyn.
a pesar de esfuerzos considerables, la falta de medios de dicho servicio, puesta de manifiesto en un informe elaborado a petición del parlamento europeo en el marco del procedimiento presupuestario, tuvo una repercusión aún más sensible que en años anteriores sobre la tramitación de los asuntos.

tämä on heijastunut ofexiin hyväksyttyjen pk-yritysten määrässä, joka kasvoi vuonna 2005 vuoteen 2004 verrattuna. näiden yritysten varainhankinta kohdistui alle 2 miljoonaan englannin puntaan.
esto se ha reflejado en el número cada vez mayor de admisiones de pyme en ofex en 2005 en comparación con 2004, correspondiendo todas las operaciones de obtención de capital a importes inferiores a 2 millones de gbp.

kohdetta a käytettäessä (ks. kuva 11 a), ovatko ympyrän varsinainen ja heijastunut kuva erillään, eli ylittyykö n:n raja-arvo, tai
al utilizar la diana [véase la figura 11 a)], se separan las imágenes primaria y secundaria del círculo, es decir, si se sobrepasa el valor límite de n, o si

kuva 3.1: Äänilähteen lähettämä ääni heijastuu työtilan seinistä. työntekijän altistus koostuu heijastuneesta ja suorasta melusta.
figura 3.1: el sonido emitido por una fuente acústica se refleja en las paredes del lugar de trabajo; la exposición del trabajador combina el sonido reflejado y el directo