Vous avez cherché: jälleenrahoitukseen (Finnois - Espagnol)

kun rakenneuudistusohjelmaa laadittiin, kaikkia institutionaalisia omistajia pyydettiin osallistumaan jälleenrahoitukseen, mutta yksikään ei vastannut.
de hecho, cuando se estableció el programa de reestructuración, se invitó a todos los propietarios institucionales a participar en la refinanciación pero ninguno respondió.

vuonna 1996 otettujen lainojen kokonaismäärä oli 435,3 miljoonaa ecua ', josta 38,7 miljoonaa ecua käytettiin aikaisempien toimien jälleenrahoitukseen.
a lo largo de 1996, la cuantía total de los empréstitos alcanzó los 435,3 millones de ecus,1de los cuales 38,7 millones corresponden a refinanciaciones de operaciones anteriores.

unkari toteaa, että keskipitkän ja pitkän ajan vientiluottoja koskevia säännöksiä [5] sovelletaan myös vientiluottovakuutuksiin, vientitakuisiin ja jälleenrahoitukseen.
hungría sostiene que las normas sobre el crédito a la exportación a medio y a largo plazo [5] se aplican asimismo al seguro, las garantías o la refinanciación del crédito a la exportación.

on sanottava, että tämä keino tuli käyttöön liian myöhään siihen nähden, että yrityksellä oli tuohon päivään asti varat jälleenrahoitukseen ja että se oli toteuttanut huomattavia rahoitustoimenpiteitä, kuten jumbot.
hay que decir que este obstáculo se percibió con retraso, en la medida en que, hasta esta fecha, la empresa disponía de medios para refinanciarse y, además, había procedido a importantes financiaciones, en particular de “jumbos”.

cégétel tarkentaa, että yksityisen osakkeenomistajan antama vastaava ilmoitus olisi luokituslaitoksissa otettu vastaan varovaisemmin ja että laitokset olisivat selvittäneet tarkasti, mitä keinoja kyseinen osakkeenomistaja aikoo käyttää myöntämänsä luottolimiitin jälleenrahoitukseen.
cégétel aclara que las agencias de calificación hubiesen acogido con la mayor prudencia un anuncio similar procedente de un accionista privado y las hubiera conducido a indagar escrupulosamente las modalidades de refinanciación, por el accionista en cuestión, de la línea de crédito así establecida.

joulukuun 4. päivänä julkaistussa tiedotteessa keskitytään myös näihin kahteen seikkaan, toisaalta valtion osallistumiseen yrityksen pääoman korotukseen ja toisaalta yrityksen jälleenrahoitukseen, tällä kertaa luottolimiittinä myönnettävällä osakaslainalla.
el comunicado del 4 de diciembre se centra también en estos dos aspectos: por una parte, la participación en la ampliación de capital y, por otra, la refinanciación de la empresa, esta vez por medio de un anticipo de accionista en forma de línea de crédito.

lisäksi Övag voi yhdistää volksbank-pankeilta peräisin olevia vakuuksia (luotot, joiden vakuutena on kiinteistö), joita voidaan käyttää kiinneobligaatioilla tapahtuvaan jälleenrahoitukseen.
además, Övag puede agrupar las garantías procedentes de las cooperativas de crédito (créditos garantizados por inmuebles) que posteriormente pueden utilizarse para la refinanciación de obligaciones hipotecarias.

[…] hallituksella on keskeinen rooli myös velan jälleenrahoituksessa ja vähentämisessä. jälleenrahoituksen järjestämisessä oikeaan aikaan oli siis ongelmia vuonna 2003, joten ft:n ja luokituslaitosten huomio kohdistuukin likviditeettiriskiin ja yrityksen jälleenrahoitukseen lyhyellä aikavälillä.
mientras, el riesgo de liquidez permanece y, a nuestro modo de ver, la ampliación de capital es sólo una cuestión de tiempo. […] el papel del gobierno será también central para la refinanciación y la reducción de la deuda.