Vous avez cherché: lisääntyneestä (Finnois - Espagnol)

epäilemättä lisääntyneestä hintojen vertailtavuudesta.
los consumidores corrientes podrán beneficiarse de la mayor transparencia de precios.

eurooppaneuvosto on syvästi pahoillaan lisääntyneestä väkivallasta norsunluurannikolla.
el consejo europeo lamenta profundamente el recrudecimiento de la violencia en coˆte d’ivoire.

siksi hemofiliapotilaille tulee kertoa lisääntyneestä verenvuodon mahdollisuudesta.
por tanto, los pacientes hemofílicos deben ser informados de la posibilidad de presentar incremento de hemorragias.

saatavilla oleva tutkimustieto ei kuitenkaan anna viitteitä lisääntyneestä riskistä.
en base a la limitada experiencia con mabthera en pacientes con artritis reumatoide (ver sección 4.8) no se puede excluir un posible riesgo de desarrollo de tumores sólidos en este momento, aunque los datos existentes no parecen sugerir un aumento del riesgo.

kuusi tietokeskusta ilmoitti laskevasta suuntauksesta ja kaksi lisääntyneestä altistuksesta.
seis centros de referencia nacionales han detectado una tendencia en descenso y dos centros de referencia nacionales han detectado una tendencia en aumento.

pääasiassa yksityiselle sektorille myönnettyjen luottojen kasvun aiheuttamasta lisääntyneestä rahoitustarpeesta .
saldo pasó del 37 % a finales de 1999 al 37,4% en el 2000 , lo que refleja , en gran parte , el aumento de los préstamos al sector privado .

nain ollen vapaille markkinoille tarkoitetun tuotannon lasku ei johtunut kytkösmarkkinoiden lisääntyneestä tarpeesta.
por lo tanto, el descenso en la producción destinada al mercado libre no se debió a una mayor necesidad de producción cautiva.

kasvua edistävät pitkän aikavälin vaikutukset johtuvat lisääntyneestä pääoman määrästä sekä korkeatasoisemmasta työvoimasta.
los efectos a más largo plazo en la tasa de crecimiento se derivan de la ampliación de capital y de las mejores cualificaciones de la mano de obra.

käytännössä mahdollinen riski päätösten lisääntyneestä estämisestä kynnyksen nostamisen myötä ei ole kovinkaan suuri.
en efecto, la organización institucional de la unión sigue basándose, en lo esencial, en las mismas estructuras desde hace casi cincuenta años, aunque sus funciones se han ampliado en gran medida y se ha pasado de seis estados miembros a veinticinco.

176) näin ollen vapaille markkinoille tarkoitetun tuotannon väheneminen ei johtunut kyticösmarkkinoiden lisääntyneestä tarpeesta.
(176) por lo tanto, el descenso en la producción destinada al mercado libre no se debió a una mayor necesidad de producción cautiva.

jonas sjÖstedt (gue/ngl, s) oli huolissaan isojen jäsenvaltioiden lisääntyneestä vallasta.
la comisión podrá adoptar medidas urgentes ante riesgos para la salud pública o animal de los padres o representantes legales de los menores, que puede ser revocado en cualquier momento.

muutokset liettymisessä (esim. purkupaikoilta, lisääntyneestä valumasta tai ruoppauksista / ruoppausjätteen läjityksestä).
modificaciones de la sedimentación (por ejemplo por vertidos, incremento de la escorrentía o dragado/eliminación de residuos de dragado).

etelä-amerikan osalta argentiinan parhaillaan toteuttamalla uudella tuotantokapasiteetilla voidaan kuitenkin täyttää osa lisääntyneestä maltaan kysynnästä.
por lo que se refiere a sudamérica, la capacidad añadida de producción de malta que actualmente se construye en argentina también puede cubrir parcialmente al aumento de la demanda de malta.

vaikka unionin tuotannonala viittasi kiinan tuotantokapasiteetin kasvamiseen, tämänhetkiset tilastot eivät anna näyttöä lisääntyneestä tuonnista eu:hun.
a pesar del incremento de la capacidad de producción de la república popular china que señala la industria de la unión, las estadísticas actuales no muestran un aumento de las importaciones en la ue.

ironista kyllä, arvoisa komission puheenjohtaja, kerrotte meille — mutta ilman ironiaa — uclafin lisääntyneestä petoksiin liittyvästä työmäärästä.
irónicamente, señor presidente de la comisión, usted informa -pero sin asomo de ironía- sobre el volumen adicional de trabajo que ha supuesto el fraude para la uclaf.

tämä johtui pääasiassa velan nopean kasvun vuoksi huomattavasti lisääntyneistä korkomenoista( taulukko 7).
ello fue consecuencia, principalmente, del pronunciado aumento de los pagos por intereses, resultante del fuerte incremento de la deuda( véase cuadro 6).