Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
2) markkinaosuusraja myös kumulatiivisia kilpailun vastaisia vaikutuksia aiheuttaville sopimusverkoille.
2) por primera vez se establece un umbral de cuota de mercado para las redes de acuerdos que tengan un efecto cumulativo restrictivo de la competencia.
jos markkinaosuusraja ylittyy, lisenssinsaajaan kohdistuvat tuotannonrajoitukset voivat rajoittaa kilpailua silloin, kun sopimuspuolten markkinavoima on huomattava.
por encima del umbral de cuota de mercado, las restricciones de la producción del licenciatario pueden restringir la competencia si las partes tienen un grado significativo de poder de mercado.
jos 30 prosentin markkinaosuusraja ylittyy, ryhmäpoikkeusasetusta ei sovelleta.sopimusta ei kuitenkaan oleteta automaattisesti lainvastaiseksi 30 prosentinmarkkinaosuusrajan ylittyessä.
por encima del umbral de cuota de mercado del 30% el rec no es aplicable.pero esto no significa que en cuanto se supera este umbral del 30% sepresuma que el acuerdo es ilegal.
jos sovellettava markkinaosuusraja ylittyy joillakin vaikutusalaan kuuluvilla merkityksellisillä markkinoilla, ryhmäpoikkeusta ei voida soveltaa kyseisiä merkityksellisiä markkinoita koskevaan sopimukseen.
si se supera el umbral de cuota de mercado en algún mercado de referencia afectado, la exención por categorías no es aplicable al acuerdo en ese mercado de referencia.
ehdotuksen perusperiaatteena on yleinen poikkeus niiden yhtiöiden osalta, joilla ei ole merkittävää markkinaosuutta. poikkeuksen markkinaosuusraja on erikoistumisen osalta 20 prosenttia ja tutkimus ja kehitysohjelmien osalta 25 prosenttia.
el reglamento que establece medidas para promover la conservación y la gestión sostenible de los bosques tropicales en los países en vías de desarrollo ha sido adoptado por el parlamento europeo, que dio su visto bueno al acuerdo alcanzado por el comité de conciliación.
tsrpa:n mukaista ryhmäpoikkeusta sovellettaessa käytettävä markkinaosuusraja riippuu siitä, onko sopimus tehty kilpailijoiden välillä vai sellaisten yritysten välillä, jotka eivät kilpaile keskenään.
el umbral de cuota de mercado aplicable a efectos de la salvaguardia regulatoria del recatt varía según se trate de un acuerdo entre competidores o entre no competidores.
jos kilpailijat kuitenkin sopivat ristikkäisistä lisenssijärjestelyistä, joiden puitteissa ne eivät saa käyttää kolmannen tarjoamaa teknologiaa, sopimus voi helpottaa niiden välistä kilpailunvastaista yhteistyötä tuotemarkkinoilla, minkä vuoksi alempi 20 prosentin markkinaosuusraja onkin perusteltu.
con todo, en el caso de los acuerdos de licencia cruzada entre competidores en que ambas partes se comprometen a no utilizar tecnologías de terceros, el acuerdo puede facilitar la colusión entre ellas en el mercado de productos, circunstancia que justifica la aplicación del umbral de cuota de mercado del 20 %.
1) kilpailijoiden välisten sopimusten "de minimis" -markkinaosuusraja korotetaan 10 prosenttiin ja eikilpail¡joiden välisten sopimusten raja 15 prosenttiin.
1) los umbrales de minimis se elevan al 10 % de las cuotas de mercado para los acuerdos entre competidores, y al 15 % para los acuerdos entre no competidores.
jos markkinaosuusraja ylittyy, lisenssinsaajien alueiden ja asiakasryhmien väliset aktiivisen myynnin rajoitukset rajoittavat teknologian sisäistä kilpailua ja kuuluvat todennäköisesti 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, jos yksittäisellä lisenssinsaajalla on huomattava markkinavoima.
por encima del umbral de cuota de mercado, las restricciones de las ventas activas entre los territorios y grupos de clientes de los licenciatarios limitan la competencia intratecnología y es probable que entren dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, si el licenciatario individual tiene un grado significativo de poder de mercado.
jos rajoitus tällaisessa tilanteessa kuuluu 53 artiklan 1 kohdan kiellon piiriin, 53 artiklan 3 kohdan edellytykset todennäköisesti täyttyvät jopa silloin, kun markkinaosuusraja ylittyy.
cuando en estos casos la restricción está sujeta al artículo 53, apartado 1, hay muchas probabilidades de que se cumplan las condiciones del artículo 53, apartado 3, incluso por encima de los umbrales de cuota de mercado.