Vous avez cherché: markkinaosuuttaan (Finnois - Espagnol)

näin ollen tuotannonala menetti markkinaosuuttaan 3 prosenttiyksikköä.
es decir, que la industria sufrió una pérdida de cuota de mercado de tres puntos porcentuales.

tarkastelujaksolla unionin tuotannonala menetti merkittävän osan markkinaosuuttaan.
durante el período considerado, la industria de la unión perdió una parte importante de su cuota de mercado.

tämän vuoksi satelliittiteollisuus menettää yhä enemmän markkinaosuuttaan yhdysvalloille.
también apreciamos las opiniones autoriza das del sr. malerba.

samaan aikaan unionin tuotannonala kasvatti myyntimääräänsä ja vastaavaa markkinaosuuttaan.
al mismo tiempo, la industria de la unión aumentó su volumen de ventas, así como su correspondiente cuota de mercado.

ei myöskään ole näyttöä siitä, että ster menettäisi mainostuloja markkinaosuuttaan kasvattaakseen.
finalmente, no hay pruebas de que el ster haya perdido ingresos de publicidad con objeto de aumentar su cuota de mercado.

yhdysvallat pystyikin kasvattamaan markkinaosuuttaan yhteisön markkinoilla muita kolmea maata korkeammilla hinnoilla.
estados unidos consiguió aumentar su cuota en el mercado comunitario con precios superiores a los de los otros tres países.

tämä johti siihen, että yhteisön tuotannonala menetti markkinaosuuttaan, kun taas tuojat kasvattivat omaansa.
esto significó la pérdida de cuotas de mercado por la industria comunitaria, mientras que los países exportadores aumentaron las suyas.

kiinalaiset viejät lisäsivät markkinaosuuttaan vuosien 2003 ja 2004 välillä 13 prosenttiyksikköä ja vielä 20 prosenttiyksikköä vuonna 2005.
los exportadores chinos aumentaron trece puntos porcentuales su cuota de mercado entre 2003 y 2004, y otros 20 puntos porcentuales en 2005.

ilmoitettu tuki vahvistaisi edelleen ibidenin johtavaa asemaa markkinoilla ja vaikeuttaisi uusien tulokkaiden mahdollisuuksia lisätä markkinaosuuttaan.
la ayuda objeto de la notificación reforzaría aún más la posición de líder de ibiden en este mercado, haciendo más difícil para los nuevos competidores consolidar su posición en el mismo.

se on kasvattanut markkinaosuuttaan huomattavasti, kun taas muiden operaattorien markkinaosuudet ovat pysyneet suurelta osin samoina tai jopa supistuneet hieman.
gracias a ella ha incrementado sustancialmente su cuota de mercado mientras que las de los demás operadores no han evolucionado o incluso se han reducido ligeramente.

kiinasta tuleva tuonti, joka alitti merkittävästi unionin tuotannonalan hinnat, on kasvattanut määräänsä ja markkinaosuuttaan samalla kaudella.
los volúmenes de importación de china, cuyos precios estaban considerablemente subcotizados respecto a los precios de la industria de la unión, así como su cuota de mercado, han aumentado durante el mismo período de tiempo.

polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto antaisi yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden lisätä myyntiään, kasvattaa markkinaosuuttaan ja tietyissä markkinasegmenteissä myös nostaa hintojaan.
el establecimiento de medidas antidumping permitiría a la industria de la comunidad aumentar sus ventas, sus cuotas de mercado y, en algunos segmentos del mercado, también sus precios.

jottei se menettäisi enempää markkinaosuuttaan ja pitääkseen tuotannon käynnissä, yhteisön tuotannonalalla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin mukautua polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin asettamiin hintoihin.
para no seguir perdiendo cuotas de mercado y mantener la producción, la industria comunitaria no tuvo más remedio que adaptarse a los precios fijados por las importaciones objeto de dumping.

kennojen osalta unionin tuotannonala ei pystynyt hyödyntämään kulutuksen kasvua odotetulla tavalla, koska kiinasta tuleva tuonti kasvatti markkinaosuuttaan koko jakson ajan unionin tuotannonalan vahingoksi.
en cuanto a las células, dado que las importaciones chinas incrementaron su cuota de mercado durante todo el período, en detrimento de la industria de la unión, esta no pudo beneficiarse como se esperaba del aumento del consumo.

on todennäköistä, että uuden yritykset kilpailijat joutuvat tämän seurauksena syrjään, ja että uusi yritys pystyy kasvattamaan markkinaosuuttaan teollisuuden ja kaupan pienasiakkaille toimitettavan kaasun markkinoilla.
como consecuencia, los competidores de la nueva entidad serán posiblemente marginados, lo que permitirá a la nueva entidad reforzar su poder de mercado en el mercado posterior del suministro de gas a pequeños clientes industriales y comerciales.

jotkin osapuolet väittivät, että koska unionin tuotannonala ei ole kasvattanut markkinaosuuttaan polkumyyntitullien käyttöönoton jälkeen, se ei ole pystynyt hyödyntämään niitä eivätkä tuodut tuotteet ole korvattavissa unionissa tuotetulla tuotteella.
algunas partes interesadas señalaron que el hecho de que la industria de la unión no haya aumentado su cuota de mercado desde la introducción de los derechos prueba que no ha podido beneficiarse de los derechos, y que los productos importados, en cualquier caso, no son sustituibles con el producto producido en la unión.

näin ollen kolmansista maista tuleva tuonti, joka kilpaili polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin kanssa, onnistui kasvattamaan markkinaosuuttaan kolme prosenttiyksikköä hinnoilla, jotka olivat yhteisön tuotannonalan hintoja korkeammat.
así, las importaciones de otros terceros países, compitiendo con las importaciones objeto de dumping, consiguieron aumentar su cuota de mercado en tres puntos porcentuales a precios superiores a los de la industria comunitaria.

komissio totesi, että vaikka ehdotettu keskittymä ei johtaisi kulkuvälineiden ohjauspyörien osalta markkinaosuuksien lisääntymiseen, koska trw ei markkinoi niitä euroopassa, trw lisäisi kuitenkin huomattavasti markkinaosuuttaan kyseisen keskittymän ansiosta euroopan talousalueen ilmatyynyjärjestelmien markkinoilla.
si bien la comisión constató que en lo relativo a los volantes para vehículos la concentración propuesta no llevaría a una acumulación de cuotas de mercado, puesto que trw no comercializa volantes para vehículos en europa, hizo hincapié en que, en el mercado del eee de sistemas de airbag, trw aumentaría significativamente sus cuotas de mercado gracias a esta concentración.

sernamin olisi pitänyt antaa riittävä vastasuorite rakenneuudistustuesta siten, että se olisi supistanut liikevaihtoaan riittävästi (vähintään 18 prosentilla) samoin kuin markkinaosuuttaan välttääkseen kaiken aiheettoman kilpailun vääristymisen.
sernam debería haber proporcionado una contrapartida suficiente para esta ayuda a la reestructuración, en forma de una reducción de su volumen de negocios (de al menos un 18 %) y de sus cuotas de mercado, para evitar posibles falseamientos injustificados de la competencia.

koska ukrainalaisten tuotteiden markkina-asema unionissa on tällä hetkellä heikko, ukrainalaisten viejien olisi lisättävä markkinaosuuttaan tai laajennettava asiakaskuntaansa, mikä tapahtuisi todennäköisesti tarjoamalla ammoniumnitraattia polkumyyntihintaan, kuten tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla todettiin.
teniendo en cuenta la actual debilidad de los productos ucranianos en el mercado de la unión, los exportadores ucranianos necesitarían ganar cuota de mercado o ampliar su base de clientes y es probable que lo consiguieran ofreciendo nitrato de amonio a precios objeto de dumping, como se estableció durante el pir.