Vous avez cherché: menettelytapaohjeiden (Finnois - Espagnol)

hankintakomitean menettelytapaohjeiden noudattamista koskeva vakuutus
declaración sobre el cumplimiento del código de conducta del comité de adquisiciones

jäsenten on noudatettava liitteessä iii vahvistettuja t2s-johtokunnan menettelytapaohjeiden mukaisesti.
los miembros deben cumplir el código de conducta del consejo de t2s (en adelante, «el código») establecido en el anexo iii.

toiminto 1 fyysiseen turvallisuuteen ja varastojen hallintaan liittyvien kansallisen strategian ja menettelytapaohjeiden laatiminen
actividad 1 elaboración de una estrategia nacional y procedimientos operativos normalizados en materia de seguridad física y gestión de arsenales

3.2.1 fyysiseen turvallisuuteen ja varastojen hallintaan liittyvien kansallisen strategian ja menettelytapaohjeiden laatiminen
3.2.1 desarrollo de una estrategia nacional y de procedimientos de operación normalizados en materia de seguridad física y gestión de arsenales

organisatorisen tuen ja teknisen asiantuntemuksen tarjoaminen kansallisen strategian laatimisesta ja menettelytapaohjeiden kehittämisestä vastaavalle libyan viranomaiselle.
prestación de apoyo organizativo y asesoría técnica a la autoridad libia responsable de la elaboración de la estrategia nacional y el desarrollo de los procedimientos de operación normalizados.

jäsenen tulee pyytää neuvoa ekp:n eettiseltä tarkastajalta, jos hän on epävarma menettelytapaohjeiden soveltamisesta.
si un miembro tiene alguna duda relativa a la aplicación del código, deberá solicitar asesoramiento al responsable de asuntos éticos del bce.

tämä asiakirja on ekp: n neuvoston jäsenille osoitettujen menettelytapaohjeiden epävirallinen konsolidoitu toisinto ja laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin.
la presente versión consolidada oficiosa del código de conducta de los miembros del consejo de gobierno se facilita sólo a efectos informativos.

ekp: n neuvoston mukaan eurojärjestelmän poliittista linjausta ei tule pitää esteenä markkinoiden aloitteille kuten menettelytapaohjeiden mukaisille yhteentoimivuutta edistäville kytköksille.
el consejo de gobierno aclaró que la declaración del eurosistema no puede interpretarse como un impedimento u obstáculo para iniciativas del mercado específicas, incluida la aplicación de vínculos de interoperabilidad en el marco del código de conducta.

-* kuten aiemmissakin toimintakertomuksissa on todettu, petostentorjuntakomitea on seurannut ja valvonut ekp: n sisäisten standardien ja menettelytapaohjeiden noudattamista.
-* tal como se indica en informes anteriores, el clcf ha examinado y revisado las normas y códigos de conducta internos.

asiasta vastaavan kansallisen instituution tukeminen, jotta helpotetaan strategian arviointia ja yhteisymmärrykseen tähtäävää prosessia asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa fyysiseen turvallisuuteen ja varastojen hallintaan liittyvien kansallisen strategian ja menettelytapaohjeiden viimeistelemiseksi.
prestación de apoyo a una institución nacional responsable para la facilitación de un proceso de revisión de la estrategia y construcción de consenso con todos los interesados pertinentes con vistas a la ultimación de la estrategia nacional y de los procedimientos de operación normalizados en materia de seguridad física y gestión de arsenales.

5.2 eettisten asiain neuvonantaja mikäli ekp: n työntekijöillä on kysyttävää menettelytapaohjeiden noudattamisesta, heidän tulee kääntyä henkilöstösäännöissä mainitun eettisten asiain neuvonantajan puoleen.
5.2. asesor en cuestiones deontológicas los destinatarios que alberguen dudas sobre la aplicación del código de conducta deben exponerlas al asesor en cuestiones deontológicas mencionado en el reglamento de personal.

näillä menettelytapaohjeilla ei rajoiteta kansallisten keskuspankkien pääjohtajille osoitettujen muiden menettelytapasääntöjen soveltamista tai euroopan keskuspankin menettelytapaohjeiden, joissa annetaan ohjeita ekp: n johtokunnan jäsenille, soveltamista.
el respeto al principio de independencia es incompatible con la solicitud, recepción o aceptación, de toda fuente ajena al sebc, de cualquier clase de ventaja, recompensa, remuneración o regalo, en dinero o en especie, cuyo valor exceda de una cantidad ínfima o de los límites acostumbrados, y que guarde algún tipo de relación con la condición de miembro del consejo de gobierno.

menettelytapaohjeiden noudattaminen 5.1 ekp: n työntekijöiden rooli näiden ohjeiden asianmukainen noudattaminen riippuu ennen kaikkea ekp: n työntekijöiden ammattitaidosta, omastatunnosta ja terveestä järjestä.
aplicaciÓn 5.1. cometido de los destinatarios la correcta aplicación del presente código depende ante todo de la profesionalidad, la conciencia y el buen criterio de los destinatarios.

lisäksi on sopivaa ja hyvän hallintotavan mukaista, että ekp:n henkilöstöön kuuluvien jäsenten työsuhde-ehdot ja keskuspankin henkilöstöön kuuluvien jäsenten vastaavat ehdot sisältävät oikeudellisen korvausvastuun näiden menettelytapaohjeiden rikkomisesta.
además, es apropiado y acorde con la buena práctica administrativa que las condiciones de contratación aplicables a los miembros que forman parte del personal del bce, y las disposiciones equivalentes aplicables a los miembros que forman parte del personal de un bcn, establezcan reparaciones jurídicas en caso de incumplimiento del presente código de conducta (en adelante, «el código»).

fyysiseen turvallisuuteen ja varastojen hallintaan liittyvien nykyisten kansallisten strategioiden ja menettelytapaohjeiden (standard operating procedures, sop) tutkiminen ja arviointi sekä saatujen kokemusten hyödyntäminen kehitettäessä uutta kansallista strategiaa ja tarkistettuja menettelytapaohjeita.
investigación y análisis de las estrategias nacionales y de los procedimientos de operación normalizados existentes en los ámbitos relacionados con la seguridad física y la gestión de arsenales, y obtención de conocimientos para el desarrollo de una nueva estrategia nacional y de procedimientos de operación normalizados revisados.

jos hankintakomitean jäsen toimii liitteessä i olevien menettelytapaohjeiden vastaisesti, ekp:n neuvosto a) erottaa hänet hankintakomiteasta ja b) ilmoittaa tästä hänen työnantajalleen mikäli se on tarpeen kurinpitosyistä ja c) nimittää hankintakomiteaan seuraajan.
si un miembro del comité de adquisiciones infringe el código de conducta del anexo i, el consejo de gobierno: a) le expulsará del comité de adquisiciones; b) lo comunicará, si procede, a su empleador a efectos disciplinarios, y c) nombrará su sucesor en el comité de adquisiciones.