Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
kustannukset, jotka aiheutuvat kääntämisestä tai tulkkauksesta islannin tai norjan kielelle tai näistä kielistä, maksaa kuitenkin islanti ja norja.
sin embargo, los costes de traducción o de interpretación al islandés o al noruego o a partir de dichas lenguas serán sufragados por islandia o por noruega, según corresponda.
(1) hankkeet koskevat euroopan unionin kaikkia virallisia kieliä sekä iirin, luxemburgin, norjan ja islannin kieltä.
' las competencias lingüísticas abarcan todas las lenguas oficiales de la unión europea, así como el gaèlico, el luxemburgués, el noruego y el islandés.
norjan kuningaskunta julistaa, että käytettäessä kirjoitettua norjan kieltä yhteisöjen toimielinten virallisena kielenä, on bokmålille ja nynorskille annettava yhtäläinen asema siten, että yleisesti sovellettavat säädökset, tietojenvaihto ja yleisluontoiset tiedonannot laaditaan jommallakummalla norjan kielellä.
el reino de noruega declara que, en la utilización escrita de la lengua noruega como lengua oficial de las instituciones de las comunidades, deberá concederse un estatuto idéntico al bokmål y al nynorsk, sobrentendiéndose que los documentos de aplicación general, la correspondencia y el material de información general se redactarán en cualquiera de las dos versiones de la lengua noruega.
