Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
pimeys
oscuridad
Dernière mise à jour : 2014-12-09
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
ja kuudennella hetkellä tuli pimeys yli kaiken maan, ja sitä kesti hamaan yhdeksänteen hetkeen.
¡que el cristo, el rey de israel, descienda ahora de la cruz para que veamos y creamos! también los que estaban crucificados con él le injuriaban
maahan, jonka pimeys on synkkä pilkkopimeä ja sekasorto ja jossa valkeneminenkin on pimeyttä."
tierra lóbrega como la oscuridad, de densas tinieblas y desorden, donde lo que brilla es como oscuridad
ja maa oli autio ja tyhjä, ja pimeys oli syvyyden päällä, ja jumalan henki liikkui vetten päällä.
y la tierra estaba sin orden y vacía. había tinieblas sobre la faz del océano, y el espíritu de dios se movía sobre la faz de las aguas
kun aurinko oli laskemaisillaan, valtasi raskas uni abramin, ja katso, kauhu ja suuri pimeys valtasi hänet.
pero cuando el sol estaba por ponerse, cayó sobre abram un sueño profundo, y he aquí que se apoderó de él el terror de una gran oscuridad
ja jos minä sanoisin: "peittäköön minut pimeys, ja valkeus minun ympärilläni tulkoon yöksi",
si digo: "ciertamente, las tinieblas me encubrirán, y se hará noche la luz que me rodea"
poliittinen pimeys pohjois-irlannissa johtui suurelta osin siitä, että maa oli sekä britannian että irlannin kansalliskiihkon pitkässä varjossa sidottuna kuolinkamppailuun.
pero la filosofía de renuncia a la violencia en irlanda y de compromiso con la paz y de diálogo sirve para todos. no podemos sacar otras consecuencias.
ei suinkaan! meidän sanomamme on sanoma niille, jotka toivovat, taistelevat, kärsivät ja kuolevat sen vakaumuksensa puolesta, että pimeys voi
creo que es necesario proseguir un diálogo con todas aquellas fuerzas -independientemente de dónde se en cuentren- que están a favor de la democracia y están dispuestas a llevar al irán por la vía de la democracia.
ja kuitenkin minä kirjoitan teille uuden käskyn, sen, mikä on totta hänessä ja teissä; sillä pimeys katoaa, ja totinen valkeus jo loistaa.
otra vez os escribo un mandamiento nuevo, que es verdadero en él y en vosotros, porque las tinieblas van pasando y la luz verdadera ya está alumbrando
voi teitä, jotka toivotte herran päivän tulemista. miksi hyväksi on teille herran päivä? se on oleva pimeys, eikä valkeus -
¡ay de los que anhelan el día de jehovah! ¿para qué queréis este día de jehovah? será día de tinieblas, y no de luz
se ärjyy sille sinä päivänä, niinkuin meri ärjyy. silloin tähyillään maata, mutta katso, on pimeys, on ahdistus, ja valo on pimennyt sen synkeyteen.
en aquel día rugirá sobre la presa como el rugido del mar. entonces mirará hacia esta tierra, y he aquí tinieblas de tribulación. aun la luz se convertirá en oscuridad a causa de los nubarrones
sitten herra sanoi moosekselle: "ojenna kätesi taivasta kohti, niin egyptin maahan tulee sellainen pimeys, että siihen voi käsin tarttua".
jehovah dijo a moisés: --extiende tu mano hacia el cielo para que haya tinieblas sobre la tierra de egipto, tinieblas que hasta puedan ser palpadas
jos luonnonvalo ei tarjoa asianmukaista valon ja pimeyden vaihtelua, tiloissa on oltava säädettävä valaistus, joka vastaa sekä eläinten biologisia tarpeita että asianmukaiselle työympäristölle asetettavia vaatimuksia.
cuando la luz natural no garantice un ciclo adecuado de luz-oscuridad, es necesario prever un sistema de iluminación controlada para satisfacer las necesidades biológicas de los animales y disponer de un medio de trabajo satisfactorio.