Vous avez cherché: puhdistamiskustannusten (Finnois - Espagnol)

puhdistamiskustannusten
limitaciÓn de las indemnizaciones

puhdistamiskustannusten korvaamista koskevan vahinkovastuujÄrjestelmÄn kehys
anexo 3 sable a la persona responsable del acto, accidente oacontecimiento que origina los daños.

vahingonkorvausten tai puhdistamiskustannusten ylärajat ovat harvinaisia.
se han hecho algunos progresos en materia de compensación por daños puramente ecológicos.

korvausta voidaan tavallisesti vaatia puhdistamiskustannusten perusteella.
generalmente sepuede reclamar una indemnización por los costes desaneamiento.

näiden järjestelmien rinnakkaisuus johtaa siihen, että eri osapuolia voidaan haastaa oikeuteen puhdistamiskustannusten maksamiseksi.
la alternativa más rentable será la que tenga menor coste teniendoen cuenta una serie de factores pertinentes y comparando las ventajas medioambientales de cada solución.

puhdistamiskustannusten korvaamista koskevalla ey:n järjestelmällä pyritään panemaan täytäntöön saastuttaja maksaa -periaatetta.
en algunos casos, puede resultar difícil determinar si elcoste de las medidas adoptadas para reparar los dañoscausados a los recursos naturales o para adquirir elequivalente de estos recursos es razonable.

samoin olisi pyrittävä yhdenmukaisuuteen puhdistamisen vähimmäisvaatimuksia koskevissa standardeissa sekä puhdistamisen vähimmäistavoitteissa ja -velvoitteissa, jotka ovat ratkaisevia te kijöitä määriteltäessä vahinkovastuusääntöjen soveltamisalaa ja puhdistamiskustannusten laajuutta.
en tales casos, un sistema de responsabilidad ambiental puede resultar unmedio muy útil para reparar y prevenir los daños ecológicos (véase también a este respecto el quinto programa de acción en materia de medio ambiente).

ehdotetun vahinkovastuujärjestelmän käyttöönotto ey:n tasolla ei estä jäsenvaltioita kehittämästä omia saastuneiden alueiden puhdistamista koskevia hallinnollisia päätöksentekoprosessejaan eikä valitsemasta tähän tarkoitukseen parhaiten soveltuvia lainsäädännöllisiä välineitä. ey:n vahinkovastuujärjestelmän ei pitäisi myöskään vaikuttaa pilaantumisen todentamismenetelmiin (esimerkiksi maaperätutkimuksiin tai pi laantuneita alueita koskevien rekistereiden muodosta miseen) eikä hallinnollisen velvoitteen asettamiseen puhdistamisen suorittamiseksi ja puhdistamiskustannusten rahoittamiseksi tai taloudellisten takuiden määräämismahdollisuuteen maksukyvyttömyysongelmien välttämiseksi.
en la mayoría de los estados miembros no puedencompensarse los daños ecológicos si no se producendaños a las personas o a las propiedades (véase el estudio jurídico comparativo de mckenna & co., de junio de 1996). un sistema comunitario de responsabilidad por los daños causados al medio ambiente debeproponerse, por tanto, solucionar este problema y atenuar así algunas de las lagunas de los sistemas de protección del medio ambiente de los estados miembros.este estudio se centra en la compensación de los dañosecológicos (a los que se llama también en lo sucesivo«daños a los recursos naturales»), independientementede la actividad (intrínsecamente perjudicial o no), elaccidente o el acontecimiento que origine estos daños. Ámbito de aplicaciÓn