Vous avez cherché: rikkoutuminen (Finnois - Espagnol)

laskutelineiden rikkoutuminen
colapso de una o más patas

spontaani astianpohjan irrottava rikkoutuminen
rotura de fondo

pistoskohdan ihon rikkoutuminen ja kudosvauriot voivat johtaa arpimuodostukseen.
la rotura de la piel y su destrucción pueden dar como resultado la formación de cicatrices.

1.7 alueellinen monimuotoisuus: luonnonmaiseman rikkoutuminen alle 20% luonnonmaisemasta
1.7 diversidad territorial – grado de fragmentación de los espacios naturales menos del 20% de espacios naturales entre el 20% y el 50% de espacios naturales; mucha fragmentación entre el 20% y el 50% de espacios naturales; moderada fragmentación entre el 20% y el 50% de espacios naturales; poca fragmentación

30–39 aineellisen tekijän pettäminen, rikkoutuminen, särkyminen, putoaminen, romahtaminen
30-39 rotura, fractura, estallido, resbalón, caída, derrumbamiento de agente material

niiden tavoitteena on pienentää jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden rikkoutuminen sekä yhteisön oikeusalueen hajoamisen vaara.
por ello, deben incluirse en la lista de productos de gran importancia regional a los que se puede proporcionar apoyo por estar sometidos a una fuerte competencia internacional.

paikalliset ihoreaktiot kuten punoitus, ihon rikkoutuminen, nirhaantuminen, hilseily ja turvotus ovat tavallisia.
son frecuentes las reacciones cutáneas locales, tales como eritema, erosión, excoriación, formación de escamas y edema.

yhden solun rikkoutuminen ei vaikuta muihin soluihin eikä näin ole vaaraa renkaan tyhjentymisestä vaikka siihen tulisikin reikä.
si se pincha una célula, las demás no se ven afectadas, lo que elimina el riesgo de que el neumático se desinfle en caso de pinchazo.

luokan 1 junassa yksittäisen vetoyksikköjä syöttävän voimansyöttöyksikön rikkoutuminen ei saa viedä enempää kuin 50 % junan vetokyvystä.
en un tren clase 1, un fallo de alimentación en solamente uno de los módulos de tracción no privará al tren de más del 50 % de su potencia de tracción.

fm on tavoitearvo, joka on saavutettava, jotta voidaan taata virranoton laatu ilman tarpeettomia valokaaripurkauksia sekä rajoittaa kulumista ja välttää liukuhiilten rikkoutuminen.
fm representa un valor objetivo que se ha de alcanzar a fin de garantizar la calidad de la captación de corriente, de modo que no se produzcan cebados indebidos y se limite el desgaste y el riesgo de deterioro de los frotadores.

kysynnälle on ominaista kotitalouksien videopelilaitteiden (konsolien ja tietokoneiden) uusiminen ja rikkoutuminen säännöllisin väliajoin, keskimäärin kuuden vuoden välein.
la demanda se caracteriza por la renovación y la eliminación periódica, cada seis años por término medio, de los equipos de videojuegos (consolas y pc) familiares.

joitakin vuosia sitten espanjan eteläosassa sijaitsevan doñanan luonnonsuojelualueen lähellä tapahtui erilainen ka tastrofi. myrkyllistä vettä sisältäneen patoaltaan seinämien rikkoutuminen aiheutti valtavia vahinkoja ym päröivälle alueelle ja ympäristölle, myös lukemattomalle määrälle suojeltuja lintuja.
hace algunos años, en las proximidades del parque nacional de doñana, situado en la españa meridional, se produjo una catástrofre de tipo diferente, en la que la ruptura de undique que contenía una gran cantidad de aguas tóxicas causó enormes daños ambientales en la zona, así como lamuerte de un número incalculable de aves protegidas.

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi siis perustellusti, että tässä tilanteessa ei ole asianmukaista esittää näkemystä siitä, täyttääkö kondomin rikkoutuminen sukupuoliyhteyden aikana tapaturma- ja ammattitautivakuutusta koskevien määräysten 2 artiklan 1 kohdassa säädetyt arviointiperusteet.
el recurrente alega que el comportamiento de la afpn y las irregularidades en que ésta incurrió, aunque sólo fuera por haber retrasado en buena medida la terminación del procedimiento, produjeron en él unos efectos psicológicos y un estrés superiores a los que habría soportado una persona en perfecto estado de salud o en el caso de una reclamación ordinaria en materia de funcionarios.

jos potilaalla esiintyy pistospaikoissa ihon rikkoutumista mahdollisesti turvotukseen tai eritevuotoon liittyen, on potilaan käännyttävä lääkärin puoleen ennen kuin hän jatkaa rebif- injektioiden käyttöä.
30 si el paciente presenta cualquier rotura de la piel, que pueda estar asociada a hinchazón o drenaje de líquido desde la zona de inyección, se le debe recomendar que consulte a su médico antes de continuar con las inyecciones de rebif.