Vous avez cherché: talousrikollisuuden (Finnois - Espagnol)

talousrikollisuuden
asociaciÓn con los estados miembros a política de lucha contra la delincuencia

järjestäytyneen talousrikollisuuden torjunta.
lucha contra la delincuencia económica organizada

tätä työtä tarvitaan erityisesti talousrikollisuuden alalla.
por último, señaló que el acuerdo "ya no se limita

4.6 lahjonta, rahanpesu ja muut talousrikollisuuden muodot
4.6 corrupción, blanqueo de dinero y otras formas de delito financiero

korruption ja talousrikollisuuden vastainen toiminta on toistaiseksi ollut riittämätöntä.
chipre debe preparar al sector privado a operar en el entorno abierto que requiere la integración en la ue.

ajattelen myös uusien yhteisten rikostyyppien tärkeyttä, etenkin talousrikollisuuden alalla.
pero esto sólo tendrá sentido y funcionará si los estados miembros son más ambiciosos que ahora en lo que respecta a la cooperación en el ámbito exterior.

talousrikollisuuden totjuntayksikölle (talousrikolli­ suuden totjuntavirasto) annettiin kansallisella tasolla tehtäväksi
se ha encargado al servicio de lucha contra la delin- cuencia económica (oficina de lucha contra los delitos económicos) a nivel nacional:

on varmistettava, että riippumattomat sääntelyviranomaiset soveltavat sääntöjä yhdenmukaisesti, erityisesti talousrikollisuuden torjumiseksi,
la necesidad de garantizar que autoridades reguladoras independientes hagan cumplir las normas de modo coherente, especialmente respecto de la lucha contra la delincuencia financiera;

sen on lisättävä yhteistyötä talousrikollisuuden tutkimusyksikön sekä valtion tutkimus- ja suojeluviraston rikostutkimusosaston välillä.
seguir estrechando la cooperación entre dicha unidad y el departamento de investigación criminal del organismo de protección e investigación estatal.

tämä asetus on merkittävä edistysaskel petostentorjunnassa ja komission käytettävissä olevien laajan talousrikollisuuden ennaltaehkäisevien torjuntakeinojen tehostamisessa.
este reglamento constituye un avance considerable en la lucha contra el fraude y un paso importante en el refuerzo de los medios de que dispone la comisión para luchar contra la gran delincuencia financiera.

lahjonta, rahanpesu ja muut talousrikollisuuden muodot ovat haitaksi urheilulle paikallisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
la corrupción, el blanqueo de dinero y otras formas de delito financiero están afectando al deporte a nivel local, nacional e internacional.

pöytäkirjan tarkoituksena on panna täytäntöön tampereen eurooppaneuvoston päätelmät talousrikollisuuden torjunnasta erityi­sesti rahanpesun, lahjonnan ja rahanväärennyksen osalta.
apremia al consejo para que le presente cuanto antes la decisión marco sobre la orden de detención europea, la definición común de terrorismo y la decisión marco sobre los equipos de in vestigación comunes.

hyviä esimerkkejä ovat ihmisillä käytävän kaupan torjunta sekä huumeilla käytävän kaupan, ajoneuvojen varastamisen tai eri talousrikollisuuden muotojen torjunta.
buenos ejemplos son la lucha contra la trata de seres humanos, la lucha contra el tráfico de drogas, contra el robo de vehículos o contra diversas formas de delitos financieros.

(') tätä oletusta tutkii myös seitsemän eurooppalaisen tuomarin ryhmä, joka on perehtynyt kansainvälisen talousrikollisuuden torjuntaan liittyviin kysymyksiin.
esta hipótesis es compartida por un grupo de siete magistrados europeos, especialmente preocupados por las cuestiones relacionadas con la lucha contra la delincuencia financiera internacional.

myös muut jäsenvaltiot harkitsevat perusta vansa yksiköitä tai muuttavansa hallinnollisia rakenteitaan myös yhteisöjen etuihin liittyvien petosten ja laajan järjestäytyneen talousrikollisuuden torjunnan kapasiteetin lisäämiseksi.
otros estados miembros reflexionan sobre la creación o la reforma de estructuras que refuercen su capacidad de luchar contra el fraude y la gran delincuencia financiera organizada que atenían contra los intereses comunitarios. nitarios.

kreikassa on annettu valtiovarainministeriöön perustetulle sdoe:lle (talousrikollisuuden torjuntaan erikoistunut toimisto) erityistehtäväksi yhteisön etujen suojaaminen.
en 1997, participó en dieciocho casos de investigación de casos que representaban un importe total de impuestos en juego superior a 300 millones de ecus (').

oikeudellisia instituutioita ja lainvalvontaviranomaisia on kehitettävä huomattavasti, jotta ne pystyvät valvomaan lakien noudattamista täysimääräisesti, erityisesti omistusoikeuden sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja talousrikollisuuden torjumisen osalta.
se observan algunos progresos en materia de agricultura, en especial en lo que respecta a serbia, que ha reforzado la capacidad administrativa del ministerio de agricultura y ha adoptado nuevas leyes marco en el sector veterinario. los progresos en materia de medio ambiente son escasos en ambas repúblicas.

jäsenvaltiot ja komissio kohtaavat lukuisia vaikeuksia, jotka liittyvät tämän järjestäytyneen talousrikollisuuden ominaispiirteisiin. se näyttää lailliselta, mutta tosiasiassa sen päätarkoitus on ryöstää yhteisön varoja.
con los mismos objetivos, la guardia di fi nanza italiana ha creado un grupo especial para la represión de los fraudes comunitarios, con el fin de aportar una respuesta adecuada a la necesidad de aplicar las disposiciones del párrafo primero del artículo 209 a del tratado ce sobre la protección equivalente de los intereses financieros de la comunidad.

1.4.12 luonnos: yleissopimus rikosasioissa an nettavan keskinäisen oikeusavun parantamisesta erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden, rikoksen tuottaman hyödyn pesun ja talousrikollisuuden torjunnan alalla.
comunicación de la comisión al parlamento, al consejo relativo al marcador para supervisar el progreso en la creación de un espacio de «libertad, seguridad y justicia» en la unión europea. com(2000) 167 y bol. 3-2000 y punto 1.4.1

neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jä­senvaltioiden päätelmät terrorismin, rahanpesun ja talousrikollisuuden torjunnassa tapahtuneesta edis­tymisestä ja toteutettavista toimenpiteistä sekä eu­ron väärentämisen torjunnasta - tiedote 102001, kohta 1.4.5
conclusiones del consejo y de los estados miembros reunidos en el consejo sobre los progresos realizados y las medidas que deben tomarse en el marco de la lucha antiterrorista, el blanqueo de capitales y la delincuencia financiera, así como so bre la protección del euro contra la falsificación, bol. 10-2001, punto 1.4.5.