Vous avez cherché: tavaramerkkilainsäädännössä (Finnois - Espagnol)

toiseksi on todettava, että kuten direktiivin ensimmäisestä perustelukappaleesta ilmenee, direktiivillä on tarkoitus poistaa sellaiset jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännössä olevat erot, jotka voivat rajoittaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta sekä vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla.
el derecho de marca constituye, en efecto, un elemento esencial del sistema de competencia no falseado que el tratado pretende establecer y mantener. en un sistema de tal naturaleza, las empresas deben estar en condiciones de captar clientela por la calidad de sus productos o de sus servicios, lo cual únicamente es posible merced a que existen signos distintivos que permiten identificarlos.

ennen direktiivin 89/104/ety voimaan tuloa sovelletussa jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännössä oli eroja, jotka saattoivat rajoittaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta sekä vääristää kilpailua yhteismarkkinoilla.
las legislaciones que se aplicaban a las marcas en los estados miembros antes de la entrada en vigor de la directiva 89/104/cee contenían disparidades que podían obstaculizar tanto la libre circulación de mercancías como la libre prestación de los servicios y falsear las condiciones de competencia en el mercado común.

euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/95/ey, annettu 22 päivänä lokakuuta 2008, jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä (euvl l 299, 8.11.2008, s. 25).
directiva 2008/95/ce del parlamento europeo y del consejo, de 22 de octubre de 2008, relativa a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros en materia de marcas (do l 299 de 8.11.2008, p. 25).