Vous avez cherché: ymmärtäväinen (Finnois - Espagnol)

sentähden ymmärtäväinen vaikenee tänä aikana, sillä se on paha aika.
por eso, en tal tiempo el prudente calla, porque es tiempo malo

viisas kuulkoon ja saakoon oppia lisää, ja ymmärtäväinen hankkikoon elämänohjetta
el sabio oirá y aumentará su saber, y el entendido adquirirá habilidades

olen ymmärtäväinen. kuitenkin uskon, että on hyvä tehdä pohdintoja ja erotteluja.
sin embargo, creo que hay que hacer una serie de reflexiones y de distinciones.

mieltä vailla on, joka lähimmäistänsä halveksii, mutta ymmärtäväinen mies on vaiti.
el que carece de entendimiento desprecia a su prójimo, pero el hombre prudente calla

hullukin käy viisaasta, jos vaiti on; joka huulensa sulkee, on ymmärtäväinen.
cuando calla, hasta el insensato es tenido por sabio; y el que cierra sus labios, por inteligente

kuin syvät vedet ovat miehen sydämen aivoitukset, mutta ymmärtäväinen mies ne ammentaa esiin.
como aguas profundas es el propósito en el corazón del hombre, pero el hombre de entendimiento logrará extraerlo

"taitaako ihminen hyödyttää jumalaa? ei, vaan ainoastaan itseään hyödyttää ymmärtäväinen.
--¿puede el hombre fuerte traer provecho a dios? ¿puede el hombre inteligente serle de provecho

joka laista ottaa vaarin, on ymmärtäväinen poika; mutta irstailijain seuratoveri saattaa isänsä häpeään.
el que guarda la ley es hijo inteligente, pero el que se junta con glotones avergüenza a su padre

schulz (pse). - (de) arvoisa puhemies, tiesin, että olette ymmärtäväinen mies.
schulz (pse). - (de) señor presidente, sabía que usted era un hombre comprensivo.

jotta varmistetaan kuluttajien ymmärtävän nämä tiedot hyvin, olisi mielellään käytettävä hyvin tunnettua ilmausta ”lakritsi”.
para asegurar que los consumidores entienden bien dicha información, debe utilizarse preferentemente la conocida expresión «regaliz».