Vous avez cherché: kilpailunrajoitusasioiden (Finnois - Français)

vastuu sulautuma- ja kilpailunrajoitusasioiden käsittelystä siirretään vähitellen alakohtaisille linjoille.
la responsabilité du traitement des affaires de concentration et d'ententes sera progressivement intégrée dans des directions sectorielles.

kilpailunrajoitusasioiden määrä kasvoihuomattavasti, kun taas sulautuma-asioita käsiteltiin selvästi aiempaa vähemmän ja uusien valtiontukiasioiden määrä pysyi vakaana.
si l’on enregistre une augmentation importante des affaires dans le domaine des ententes etabus de position dominante, le nombre des affaires de concentrations a nettement baissé et celui desnouvelles affaires en matière d’aides d’État demeure stable.

kilpailunrajoitusasioiden määrä kasvoi huomattavasti, kun taas sulautuma-asioita käsiteltiin selvästi aiempaa vähemmän ja uusien valtiontukiasioiden määrä pysyi vakaana.
si l'on enregistre une augmentation importante des affaires dans le domaine des ententes et abus de position dominante, le nombre des affaires de concentrations a nettement baissé et celui des nouvelles affaires d'aides d'État demeure stable.

vaikka resursseja vaativien kartelliasioiden asettaminen jatkuvasti etusijalle käsiteltävien asioiden joukossa alensi loppuunsaatettujen kilpailunrajoitusasioiden määrää, käsiteltävinä olevien asioiden ruuhkaa saatiin edelleen puretuksi, sillä loppuunsaatettujen asioiden määrä ylitti käsiteltäviksi otettujen uusien asioiden määrän.
si la diminution du nombre des affaires clôturées dans le domaine des ententes et abus de position dominante peut être attribuée à la priorité qui a continué à être accordée aux affaires d'ententes, qui nécessitent des ressources très importantes, le nombre des affaires pendantes a encore été réduit, le nombre des affaires clôturées étant supérieur au nombre des nouvelles affaires.

uusien tapausten kokonaismäärä vastaa suunnilleen vuoden 1998 määrää (1201 ja 1198); yrityskeskittymiä koskevien asioiden (301 verrattuna 245:een) ja valtiontukiasioiden (512 verrattuna 444:ään) määrä kasvoi, mutta kilpailunrajoitusasioiden määrä väheni (388 verrattuna 509:ään).
alors que le nombre total d'affaires nouvelles reste stable par rapport à 1998 (1.201 contre 1.198), l'augmentation du nombre d'affaires de concentration (301 contre 245) et d'aides d'État (512 contre 444) a été compensée par une réduction du nombre d'affaires d'ententes et de positions dominantes (388 contre 509).