Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
— matkailun edistäminen, mukaan lukien maatilamatkailu ja kansallisperintömatkailu,
un montant approprié des ressources financières, au sein de chaque programme opérationnel, devrait être prévu à cet effet.
maatalouden merkitys on vähentynyt viime vuosikymmeninä, kun taas maatilamatkailu on kehittynyt nopeasti.
en raison du déclin que l'agriculture a connu ces dernières années, le tourisme rural s'est rapidement développé.
maatilamatkailu tuo viljelijöille lisätuloja, mutta myös mahdollisuuden uusiin kontakteihin muiden sosiaaliryhmien kanssa.
le tourisme à la ferme apporte aux agriculteurs des revenus de complément, mais aussi la possibilité de nouveaux contacts avec d'autres groupes sociaux.
maanviljelijöiden ja metsätalousyrittäjien kouluttaminen maatilamatkailu ekologiseen metsätalouteen tähtäävät toimenpiteet palokujat innovatiiviset maaseudun kehittämishankkeet, esimerkiksi alueelliset matkailuohjelmat
formation d’exploitants agricoles et sylviculteurs agrotourisme mesures visant une sylviculture écologique couloirs de protection contre l’incendie projets novateurs pour le développement rural(par exemple concepts de tourisme régional)
myös perinteisen maanviljelyn vaihtoehtoistoimia tuetaan, kuten maatilamatkailu, maa seutumatkailu, pienjalostus ja tilan perinteisten tuotteiden suoramyynti.
des interventions sont aussi prévues en faveur d'activités alternatives à l'agriculture traditionnelle, tels que l'agrotourisme, le tourisme rural, la petite transformation et la vente directe de produits typiques traditionnels de la ferme.
näyttää siltä, että maataloustuotantoa on monipuolistettu ja maatilamatkailu ja ympäristöpalvelut ovat lisääntyneet, auttaen kaupunkien uudistamisessa julkisten palvelujen kehittämisessä.
ainsi, en espagne, on estime que le pib a été en 1999 supérieur d’environ 1,5%à ce qu’il aurait été en l’absence d’intervention, supérieur de plus de 2% engrèce, de près de 3%en irlande et de plus de 4,5% au portugal.
julkinen kuulemistilaisuus aiheesta maatilamatkailu ja muut maataloustuotantoon liittymättömät maatiloilla työskentelemisen muodot maaseudun kehityksen vauhdittajina – scandic marina -kongressikeskus
audition publique sur le thème «l’agrotourisme et d’autres emplois non agricoles dans les exploitations en tant que contributeurs au développement rural» – scandic marina congress center
esimerkkejä ovat maataloustuotteiden jalostus maatilalla, metsätalous, puunkorjuu, maatilamatkailu. maataloustoimialan tuotos on siten seurausta kahdenlaisista toiminnoista:
il s'agit notamment de la transformation de produits agricoles à la ferme, de la sylviculture, du sciage de bois, du tourisme, etc. ainsi, la production de la branche agricole résulte de deux types d'activités, à savoir:
4.6.6.1 maatilamatkailu on tietyillä euroopan vuoristoalueilla, kuten itävallassa, erittäin kehittynyttä ja tuottaa tilojen eloonjäännin kannalta välttämättömiä lisätuloja.
4.6.6.1 l’agritourisme est très développé dans certaines régions de montagne européennes, comme en autriche, et assure un complément de revenu indispensable à la survie de ces exploitations.
toimenpiteiden olisi painotuttava erityisesti talous kasvun ja työllisyyden edistämiseen sekä tuettava ja parannettava odotettua kasvua eri aloilla kuten mat kailualalla (maatilamatkailu mukaan lukien).
la liste ci-dessous des mesures qui pourraient éventuellement figurer dans des programmes intégrés a un caractère illustratif et indicatif. elle comprend un certain nombre de types de mesures qui ont été intégrés au programme pilote urbain financé dans le cadre de l'article 10 du règlement feder.
neuvosto kiinnittää erityistä huomiota tarjonnan laadulliseen parantamiseen maatilamatkailun sektorilla.
le conseil attache une importance toute particulière à l'amélioration qualitative de l'offre dans le secteur du tourisme rural.