Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
yhteisölupa
autorisation unique
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
ei myöskään ole selvää, myönnetäänkö valtuutetulle taloudelliselle toimijalle "yhteisölupa" vai ei.
par ailleurs, il n'est pas précisé clairement si l'opérateur économique agréé se verra délivrer le "passeport européen".
yhteisön alueelle sijoittuneilla pankeilla ja rahoituslaitoksilla on jo "yhteisölupa", joten tarkennukset ovat tarpeettomia.
les banques et institutions financières établies dans la communauté étant déjà en possession du "passeport européen", aucune précision supplémentaire n'est nécessaire.
yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn tai kotitullausmenettelyn käyttöön liittyvä ”yhteisölupa” on vielä kokeiluluonteinen ja perustuu jäsenvaltioiden kahdenvälisiin sopimuksiin.
l’«autorisation unique» pour l’utilisation de la déclaration simplifiée ou de la procédure de domiciliation revêt toujours un caractère de projet pilote et est fondée sur des accords bilatéraux entre les États membres.
euroopan yhdentymisen eteneminen ja siitä johtuvat muutokset tullauskäytännöissä ( kuten yhteisölupa yksinkertaistettujen menettelyjen tai kotitullausmenettelyn käyttöä varten sekä keskitetty tulliselvitys , joka on seurausta meneillään olevasta tullikoodeksin
les progrès accomplis dans l' intégration européenne et les changements qui en ont résulté en matière de dédouanement , y compris les autorisations uniques pour l' utilisation de la déclaration simplifiée ou de la procédure
vaikka useassa jäsenvaltiossa voimassa oleva yhteisölupa on oikeudelliselta kannalta mahdollinen, sitä käytetään harvoin käytännössä, koska kullakin jäsenvaltiolla on alueellaan suoritettavia toimia koskeva veto-oikeus.
bien que les autorisations européennes uniques (aeu), valables dans plusieurs États membres, soient légalement possibles, elles ne sont guère utilisées dans la pratique parce chaque État membre dispose d'un droit de veto pour les opérations qui se déroulent sur son territoire.
yksinkertaistetun ilmoituksen menettelyn tai kotitullausmenettelyn käyttöön liittyvä yhteisölupa vapaaseen liikkeeseen luovutuksen yhteydessä, joka on määrä ottaa käyttöön vuonna 2008, sekä ”keskitetty tulliselvitys”, joka otetaan käyttöön uudistetulla tullikoodeksilla, tekevät mahdolliseksi sen, että henkilö voi tehdä tulli-ilmoituksen sijoittautumispaikassaan tavaroista, jotka esitetään muussa paikassa.
l’autorisation unique pour l’utilisation de la déclaration simplifiée ou de la procédure de domiciliation dans le contexte de la mise en libre pratique, qui sera instaurée en 2008, ainsi que le «dédouanement centralisé», qui sera instauré par le code des douanes modernisé, permettra à un opérateur de déposer, à son lieu d’établissement, une déclaration en douane pour des marchandises qui sont présentées en un autre endroit.