Vous avez cherché: kilpailuedellytykset (Finnois - Grec)

kilpailuedellytykset
Όροι ανταγωνισμού

vihdoinkin sallimme yhdenmukaiset kilpailuedellytykset.
Εν τέλει, θα επιτρέψουμε την εναρμόνιση των συνθηκών ανταγωνισμού.

meillä täytyy olla yhtäläiset kilpailuedellytykset.
Οι όροι ανταγωνισμού πρέπα να είναι ίσοι.

kilpailuedellytykset yhdysvalloissa eroavat kiinassa vallitsevista.
οι συνθήκες ανταγωνισμού στις ΗΠΑ διαφέρουν από εκείνες που επικρατούν στη ΛΔΚ.

kilpailuedellytykset mainituilla alueilla eivät ole samanlaiset.
Οι όροι του ανταγωνισμού δεν είναι ίδιοι στις δύο αυτές περιοχές.

iv) tasavertaiset kilpailuedellytykset: toimintojen eriyttämisen tärkeys
(ii) Ένα κατά προτεραιότητα σχέδιο διασυνδέσεων

verkkoja on uudenaikaistettava huomattavasti, ennen kuin saavutetaan yhtäläiset kilpailuedellytykset.
Για να παρέχουν τις ίδιες συνθήκες ανταγωνισμού θα πρέπει να εκσυγχρονιστούν σε μεγάλο βαθμό.

komissio pyrkii varmistamaan tasapuoliset kilpailuedellytykset niin vero- kuin toimintatuenkin osalta.
Το γεγονός ότι η υπόθεση συνεπάγεται ταυτόχρονα φορολογική και λειτουργική ενίσχυση επέτεινε τις ανησυχίες.

mielestäni kenenkään ei tarvitse pelätä avoimuutta, vaan avoimuus luo tasapuoliset kilpailuedellytykset.
Θεωρώ ότι κανείς δεν πρέπει να φοβάται τη διαφάνεια, αντίθετα: η διαφάνεια οδηγεί σε δίκαιους όρους ανταγωνισμού.

on taattava yhtäläiset kilpailuedellytykset kaikille markkinaosapuolille vahvistamalla yhteisön tason säännöksiä aina tarvittaessa,
ανάγκη να επιτευχθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού για όλους τους φορείς της αγοράς, με τη θέσπιση κανόνων σε κοινοτικό επίπεδο, οσάκις τούτο ενδείκνυται,

sen on luotava rautatieliikenteelle kilpailuedellytykset muun muassa perustamalla alan sääntelystä ja turvallisuudesta vastaavat elimet.
Δημιουργία των απαιτούμενων προϋποθέσεων για την άσκηση του ανταγωνισμού στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, π.χ. με τη θέσπιση οργάνων αρμόδιων για τη ρύθμιση και την ασφάλεια.

-on taattava yhtäläiset kilpailuedellytykset kaikille markkinaosapuolille vahvistamalla yhteisön tason säännöksiä aina tarvittaessa,
-σπουδαιότητα της μείωσης του κόστους του κεφαλαίου και της αύξησης της πρόσβασης σε αυτό,

se johtaa kilpailun vinoutumiseen, jolloin niillä, jotka laiminlyövät ympäristöasiat, on parhaat kilpailuedellytykset.
Σε κοινοπκό επίπεδο δεν μπορεί κάπ τέτοιο να είναι λογικό.

tästä syystä suomi etsii parhaillaan muuta hankintamallia, joka takaisi kaikille mahdollisille tarjoajille tasapuoliset kilpailuedellytykset.
Συνεπώς η Φινλανδία αναζητά νέο μοντέλο προμηθειών που θα μπορούσε να εξασφαλίσει ισότιμους όρους για όλους τους διαγωνιζόμενους.

ii) espanjan ja portugalin väliset kilpailuedellytykset ovat todennäköisesti huomattavan erilaiset myös mibelin perustamisen jälkeen;
(25) Η Επιτροπή προσδιόρισε τέσσερις χωριστές αγορές προϊόντος για το αέριο οι οποίες θα επηρεαστούν από την πράξη:

komissio määräsi tv2:n palauttamaan ylimääräisen korvauksen korkoineen, jotta kaupallisen toiminnan kilpailuedellytykset palautuisivat ennalleen.
Γιατί δίνεται ιδιαίτερη piροσοχή στι δηόσιε υpiηρεσίε piου έχουν ανοίξει στον ανταγωνισό;

tarve varmistaa tasapuoliset kilpailuedellytykset yhteisön tuotteita käyttävän teollisuuden ja sisäiseen jalostusmenettelyyn asetettuja kolmansien maiden tuotteita käyttävän teollisuuden kesken;
την ανάγκη εξασφαλίσεως των ίδιων συνθηκών ανταγωνισμού μεταξύ των βιομηχανιών οι οποίες χρησιμοποιούν κοινοτικά προϊόντα και των βιομηχανιών που χρησιμοποιούν άλλα προϊόντα τα οποία υπόκεινται στο καθεστώς της τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή·

tutkimus osoitti lisäksi, että kilpailuedellytykset sekä polkumyynnillä tuotavien tuotteiden välillä että polkumyynnillä tuotavien tuotteiden ja samankaltaisen unionin tuotteen välillä olivat samanlaiset.
Η έρευνα έδειξε ακόμη ότι οι όροι ανταγωνισμού τόσο μεταξύ των εισαγωγών με την πρακτική ντάμπινγκ όσο και μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων και του ομοειδούς προϊόντος της Ένωσης ήταν παρόμοιοι.

alueiden komitea huomauttaa, että avoimilla markkinoilla voidaan taata tasa-arvoiset kilpailumahdollisuudet ainoastaan, mikäli kilpailuedellytykset ovat kaikille samat.
Διαπιστώνει ότι δικαίως η πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει το σύνολο των μαζικών μεταφορικών υπηρεσιών.

d) kilpailuedellytykset toimijoiden välillä eivät vääristy.%quot%2. korvataan 294 artiklan 2 kohta seuraavasti:
3. Στο άρθρο 504, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: