Vous avez cherché: tilintarkastuskertomuksessa (Finnois - Grec)

tilintarkastuskertomuksessa on oltava
Η έκθεση ελέγχου περιλαμβάνει:

1. tilintarkastuskertomuksessa on oltava:
Η οδηγία 83/349/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:

ilmoitettava, mainitaanko tilintarkastuskertomuksessa seikkoja, jotka lakisääteinen tilintarkastaja on saattanut huomion kohteeksi painottamalla sitä mutta antaen kuitenkin vakiomuotoisen tilintarkastuslausunnon.
δημοσιοποιεί επίσης αν η έκθεση ελέγχου παραπέμπει σε θέματα στα οποία ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο επέστησαν την προσοχή, χωρίς να διατυπώσουν επιφυλάξεις στη γνώμη τους.

edellä 4 artiklassa tarkoitetut tuet vapautetaan perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa määrätystä menettelystä; tuet on ilmoitettava komissiolle kunkin vuoden alussa arvioina ja tilikauden päätyttyä tilintarkastuskertomuksessa.
Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 εξαιρούνται της διαδικασίας που προ­βλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 3 της Συνθήκης· λεπτομέρειες περί τιον ενισχύ­σεων αυτών ανακοινώνονται στην Επιτροπή υπό τύπο προβλέψεως στην αρχή κάθε έτους και στη συνέχεια υπό τύπο εκθέσεως απολογισμού μετά το τέλος του οικονο­μικού έτους.

jos tilintarkastajat eivät ole puoltaneet aikaisempia tilikausia koskevien taloudellisten tietojen vahvistamista tai jos tilintarkastuskertomuksessa on esitetty muistutuksia tai vastuuvapautta ei ole myönnetty, tällainen kieltäytyminen, muistutus tai vastuuvapauden epääminen perusteluineen on toistettava täydellisenä.
Εάν οι νόμιμοι ελεγκτές έχουν αρνηθεί να συντάξουν έκθεση ελέγχου για τις ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες, ή εάν η εν λόγω έκθεση ελέγχου περιέχει επιφυλάξεις ή άρνηση γνώμης, αυτή η άρνηση ή αυτές οι επιφυλάξεις ή άρνηση γνώμης πρέπει να παρατίθενται στην πλήρη έκτασή τους και να συνοδεύονται από σχετική αιτιολόγηση.

edellä olevan 3 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoiteltu tuki vapautetaan perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa määrätystä menettelystä; tuesta on ilmoitettava komissiolle kunkin vuoden alussa arviona ja tilikauden päätyttyä tilintarkastuskertomuksessa."
Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 σημείο 1 στοιχείο ε) εξαιρούνται της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 3 της Συνθήκης- γνω­στοποιούνται στην Επιτροπή, υπό τύπο προβλέψεως, στην αρχή κάθε έτους, και στη συνέχεια, υπό μορφή πρακτικών, μετά το τέλος του οικονομικού έτους.»

9)%quot%tilintarkastuskertomuksella%quot% tarkoitetaan direktiivin 78/660/ety 51 a artiklassa ja direktiivin 83/349/ety 37 artiklassa mainittua lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön antamaa kertomusta;10)%quot%toimivaltaisilla viranomaisilla%quot% tarkoitetaan laissa nimettyjä viranomaisia tai elimiä, jotka vastaavat lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen sääntelystä ja/tai valvonnasta tai niiden osa-alueista; viittaus%quot%toimivaltaiseen viranomaiseen%quot% tietyssä artiklassa tarkoittaa viittausta kyseisessä artiklassa tarkoitetuista tehtävistä vastaavaan viranomaiseen tai elimeen tai vastaaviin elimiin;
8. "συνδεδεμένη επιχείρηση ελεγκτικού γραφείου": κάθε επιχείρηση, ανεξαρτήτως νομικής μορφής, η οποία συνδέεται με ελεγκτικό γραφείο μέσω κοινής ιδιοκτησίας, κοινού ελέγχου ή κοινής διοίκησης·9. "έκθεση ελέγχου": η έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 51α της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ και στο άρθρο 37 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ, την οποία εκδίδει ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο·