Vous avez cherché: lainsäädäntöehdotuksen (Finnois - Hongrois)

7 lainsäädäntöehdotuksen alkuvaihe
7. a jogszabályok tervezését megelőzően

komissio esittää lainsäädäntöehdotuksen samanaikaisesti
a bizottság ➊a jogszabály szövegét egyidejűleg benyújtja a parlamentnek ➋ és a tanácsnak ➌.

komissio antaa tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen.
a bizottság adott esetben jogalkotási javaslatokat terjeszt elő.

➊komissio esittää lainsäädäntöehdotuksen samanaikaisesti a
a bizottság ➊a jogszabály szövegét egyidejűleg benyújtja a parlamentnek ➋ és a tanácsnak ➌.

8 lainsäädäntöehdotuksen laatiminen etsk:n näkemyksen mukaan
8. a jogszabálytervezet kidolgozása az egszb szerint

kertomus annetaan tarvittaessa yhdessä lainsäädäntöehdotuksen kanssa.
a jelentést adott esetben jogalkotási javaslattal együtt kell benyújtani.

komissio antaa lainsäädäntöehdotuksen euroopan parlamentille ja neuvostolle.
a bizottság jogalkotási javaslatot terjeszt az európai parlament és a tanács elé.

kertomus toimitetaan euroopan parlamentille ja neuvostolle tarvittaessa yhdessä lainsäädäntöehdotuksen kanssa.
a jelentést – adott esetben jogalkotási javaslat kíséretében – be kell nyújtani az európai parlamentnek és a tanácsnak.

komissio tutkii epv:n raportin ja antaa tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen euroopan parlamentille ja neuvostolle.
a bizottság megvizsgálja az ebh jelentését, és szükség esetén jogalkotási javaslatot nyújt be az európai parlamentnek és a tanácsnak.

tällöin komissio tekee komitealle viipymättä muutetun ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä tai antaa perustamissopimukseen perustuvan lainsäädäntöehdotuksen.
ez esetben a bizottság haladéktalanul benyújtja a bizottságnak az intézkedések módosított tervezetét vagy a szerződés alapján készült jogalkotási javaslatot.

komissio antaa havainnoistaan kertomuksen euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014 ja liittää siihen tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen.
a bizottság 2014. december 31-ig – adott esetben jogalkotási javaslat kíséretében – jelentést nyújt be megállapításairól az európai parlament és a tanács részére.

se laatii tätä varten kertomuksen, jonka se toimittaa euroopan parlamentille ja neuvostolle, ja liittää siihen tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen.
e célból a bizottság jelentést készít, amelyet – adott esetben jogalkotási javaslattal együtt – megküld az európai parlamentnek és a tanácsnak.

komissio tekee selvityksen arvioidakseen perusteita toisessa alakohdassa tarkoitetun osarahoitusosuuden säilyttämiselle 30 päivän kesäkuuta 2017 jälkeen ja tekee tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2016.
a bizottság felülvizsgálatot végez a második albekezdésben említett társfinanszírozási arány 2017. június 30-át követően való fenntartása igazolásának értékelése céljából, és szükség esetén 2016. június 30-a előtt jogalkotási javaslatot készít.

lisäksi se pitää sisällään lainsäädäntöehdotuksen (ehdotus maaperän suojelun puitedirektiiviksi) ja analyysin strategian taloudellisista, sosiaalisista ja ympäristövaikutuksista.
a talajvédelmi stratégiával a bizottságnak az a célja, hogy közös uniós elveken és közös uniós célokon alapuló keretet teremtsen a talajromlás különböző vetületeinek kezelésére.

lisäksi komissio esitti heinäkuussa tiedonsaantioikeutta käsittelevän lainsäädäntöehdotuksen. ehdotus sisältää suuntaaantavan mallin oikeuksia koskevasta ilmoituksesta, jossa esitetään epäiltyjen ja syytettyjen henkilöiden perusoikeudet rikosoikeudellisissa menettelyissä.
a bizottság továbbá júliusban egy, a tájékoztatáshoz való jogról szóló jogi aktust is előterjesztett, amely azon írásbeli tájékoztató dokumentum mintáját tartalmazta, amely felsorolja a gyanúsítottakat és vádlottakat a büntetőeljárások során megillető jogokat.

euroopan parlamentti oli aktiivisesti mukana kuulemisprosessissa varsinkin useiden parlamentin jäsenten osallistumisen kautta[35]. komissio antanee asiassa lainsäädäntöehdotuksen vuoden 2005 loppuun mennessä.
az európai parlament aktív szerepet vállalt a konzultációs folyamatban, különösen több parlamenti képviselő részvétele útján.[35] a bizottság 2005 végére tervezi jogalkotási javaslatra vonatkozó tervezet elfogadását a kérdésben.

kertomukseen liitetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotus komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa koskevien säännösten muuttamiseksi.”
szükség esetén a jelentéshez jogalkotási javaslatot kell fűzni a bizottságra végrehajtási hatásköröket ruházó rendelkezések módosítása céljából.”