Vous avez cherché: turvallisuusstandardien (Finnois - Hongrois)

eu ja japani sopivat tullin turvallisuusstandardien yhteisestä tunnustamisesta.
az eu és japán a vámbiztonsági előírások kölcsönös elismeréséről állapodtak meg.

1. kunkin rekisterin on oltava liitteessä xv esitettyjen turvallisuusstandardien mukainen.
(1) minden kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek meg kell felelni a xv. mellékletben meghatározott biztonsági feltételeknek.

2. yhteisön riippumattoman tapahtumalokin on oltava liitteessä xv esitettyjen turvallisuusstandardien mukainen.
(2) a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvnek meg kell felelni a xv. mellékletben meghatározott biztonsági feltételek.

eu panostaa myös voimakkaasti yhteistyöohjelmiin auttaakseen maita, jotka yrittävät täyttää turvallisuusstandardien vaatimukset.
az eu továbbá jelentős összegeket fordít együttműködési programokra, hogy ezáltal segítsen a biztonsági szabványoknak megfelelni próbáló országoknak.

sen on varmistettava lainsäädännön asteittainen lähentäminen yhteisön liikennesäännöstöön erityisesti teknisten ja turvallisuusstandardien, sosiaalisten standardien ja markkinoiden vapauttamisen osalta.
a jogszabályoknak a közlekedésre vonatkozó közösségi vívmányokhoz való fokozatos közelítésének biztosítása, különösen a műszaki és biztonsági szabványokat, szociális normákat és piacliberalizációt illetően.

kaikkien tarjouskilpailun vaatimusten täyttäminen, erityisesti laatu- ja turvallisuusstandardien, tuotantomäärien sekä tuotanto- ja toimitusaikataulujen osalta.
a pályázat valamennyi követelményének teljesítése, különösen a minőségi és biztonsági előírások, az előállított mennyiség, illetve az előállítási és szállítási ütemezés vonatkozásában.

se pyrki yhdysvaltojen kanssa tullin turvallisuusstandardien vastavuoroiseen tunnustamiseen, jotta lailliselle liiketoiminnalle ei asetettaisi liian raskasta hallintotaakkaa. se myös vastusti kaiken tuotavan tavaran skannausta.
az egyesült Államokkal arra törekedett, hogy kölcsönösen elismerjék egymás vámbiztonsági előírásait – a jogszerű vállalkozásokra háruló túlzott igazgatási terhek elkerülése érdekében –, valamint ellenezte, hogy az összes kivitelt átvilágítsák.

b) kaikkien tarjouskilpailun vaatimusten täyttäminen, erityisesti laatu- ja turvallisuusstandardien, tuotantomäärien sekä tuotanto- ja toimitusaikataulujen osalta.
b) a pályázat valamennyi követelményének teljesítése, különösen a minőségi és biztonsági előírások, az előállított mennyiség, illetve az előállítási és szállítási ütemezés vonatkozásában.

2. tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta voimassa olevan yhteisön lainsäädännön ja asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön soveltamista erityisesti turvallisuusstandardien, ilmaan joutuvien päästöjen ja melun rajoittamisen sekä maaperän ja vesien suojelun osalta.
(2) ez az irányelv a jelenlegi közösségi szabályozás és vonatkozó nemzeti szabályozás sérelme nélkül érvényes, különös tekintettel a biztonsági, légszennyezéssel és zajkibocsátással kapcsolatos, valamint a talaj és víz védelmére vonatkozó szabványokra és más előírásokra.

osallistuja käyttää kaikkia ohjelmistoja tietokonejärjestelmissä , jotka on asennettu ja mukautettu voimassa olevien kansainvälisten it-alan turvallisuusstandardien mukaisesti , mikä tarkoittaa vähintään kaikkia 12 kohdan 3 alakohdassa ja 13 kohdan 4 alakohdassa lueteltuja vaatimuksia .
a résztvevő a számítógépes rendszeren valamennyi telepített és igényre szabott szoftvert a jelenlegi nemzetközi it biztonsági szab ­ ványoknak megfelelően futtatja , mely szabványok magukban foglalják legalább a 12 .

(9) olisi ensisijaisesti kohdistettava huomio niihin varusteisiin, jotka tärkeimpien kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti ovat pakollisia aluksilla ja joilta vaaditaan kansallisten viranomaisten hyväksyntä kansainvälisissä yleissopimuksissa tai päätöslauselmissa määriteltyjen turvallisuusstandardien mukaisesti,
(9) mivel helyénvaló az az álláspont, hogy elsősorban a hajók fedélzetén elhelyezendő és a nemzeti igazgatás által a főbb nemzetközi egyezmények értelmében, illetve a nemzetközi egyezményekben vagy határozatokban előírt biztonsági követelményeknek megfelelően kötelezően jóváhagyandó felszereléseket kell érinteni;

1.15 korostaa, että infrastruktuuria alusten huoltamiseksi ja korjaamiseksi eu:n satamissa on kehitettävä ja että turvallisuusstandardeja on nostettava satama-alan vahvistamiseksi.
1.15 kiemeli, hogy az európai kikötők hajó-karbantartási és -javítási infrastruktúráját bővíteni és a biztonsági normákat szigorítani kell, hozzájárulva ezzel az ágazat erősödéséhez;