Vous avez cherché: vaarantaa (Finnois - Hongrois)

vaarantaa
megkockáztat

pa vaarantaa erytropoieesivasteen.
m szintén negatívan befolyásolhatják az eritropoetikus válaszreakciót.

a) vaarantaa ihmisten terveyden;
a) veszélyeztetheti az emberi egészséget;

siksi se vaarantaa vakavastikalastuksen kestävyyden.
ebbőlatényből kifolyólag igen nagy veszélybe sodorja a halászatfenntarthatóságát.

a) vaarantaa eurojustin jonkin toiminnan;
a) a hozzáférés veszélyezteti az eurojust valamelyik tevékenységét;

muodostuminen rasitteeksi sosiaaliturvajärjestelmälle voi vaarantaa oleskeluoikeutesi
ha terhet jelent a szociális segítségnyújtási rendszerre, az veszélyeztetheti tartózkodási jogát

-lämpötila ei saa vaarantaa hyvää säilyvyyttä,
-a hőmérséklet nem veszélyezteti a megfelelő eltarthatóságot,

lentokone voi vaarantaa henkilön tai omaisuuden turvallisuuden.
hogy azt okozza vagy lehetővé tegye, hogy a repülőgép bármely személyt vagy vagyontárgyat veszélyeztessen.

b) vaarantaa eurojustin tukeman kansallisen tutkintatoimen;
b) a hozzáférés veszélyeztethet egy, az eurojust közreműködésével folyó nyomozást;

c) vaarantaa kolmansien osapuolten oikeuksia ja vapauksia.
c) a hozzáférés harmadik személyek jogait és szabadságait veszélyeztetheti.

varoitus: tilailmoitusten lähettäminen vaarantaa yksityisyytesi. lisätietoja...
figyelem: biztonsági kockázatot jelent az üzenetek automatikus visszajelzésének engedélyezése. további információ...

nämä uhat voivat mahdollisesti vaarantaa yhteiskuntamme sisimmän perustan.
ezek a fenyegetések a társadalmunk belső alapjait is veszélybe sodorhatják.

näiden aineiden esiintyminen elintarvikkeissa voi vaarantaa ihmisten terveyden.
ezen anyagok élelmiszerekben való jelenléte kockázatot jelenthet az emberi egészségre.

v) hankinta ei saa vaarantaa velkojien saatavien suorittamista.;
v. a részvényszerzés nem érintheti a hitelezők követeléseinek kielégítését.

alennetun verokannan soveltaminen ei saa vaarantaa sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
a kedvezményes adómérték alkalmazása nem sértheti a belső piac zavartalan működését.

i) joilla käydyn kansainvälisen kaupan määrä voisi vaarantaa:
i. amely a nemzetközi kereskedelemnek olyan mértékben tárgya, amely nem lehet megfelelő

näiden tuotteiden ja aineiden esiintyminen elintarvikkeissa voi vaarantaa ihmisten terveyden.
e termékek és anyagok élelmiszerekben való jelenléte kockázatot jelenthet az emberi egészségre.

c) nesteen korvaaminen ei saa vaarantaa pcb:n myöhäisempää käsittelemistä;
c) a folyadék cseréje nem hátráltathatja a pcb-k ezt követő ártalmatlanítását;

b) tietojen toimittaminen saattaisi vaarantaa meneillään olevan tutkinnan onnistumisen;
b) egy folyamatban lévő nyomozás sikerét veszélyeztetné; vagy

sähkölaitteet eivät saa vaarantaa ohjaus-, valvonta- ja opastinlaitteiden toimintavarmuutta.
az elektromos berendezések nem veszélyeztethetik az ellenőrző-irányító és jelzőrendszerek biztonságát és működését.